1 00:00:38,345 --> 00:00:43,366 Πριν από τη μάχη, θέλω να σας πω, φίλοι, 2 00:00:43,367 --> 00:00:48,164 για τη συντροφικότητα μας. 3 00:00:48,258 --> 00:00:50,633 Παντού υπάρχουν σύντροφοι, σε άλλες χώρες, 4 00:00:53,751 --> 00:00:57,170 αλλά σύντροφοι όπως στη Ρωσία, 5 00:01:00,454 --> 00:01:02,515 δεν υπάρχουν, πουθενά. 6 00:01:04,478 --> 00:01:08,378 Αγαπώντας σαν τη ρωσική ψυχή, 7 00:01:08,989 --> 00:01:11,700 αγαπώντας όχι λόγω λογικής, 8 00:01:11,701 --> 00:01:14,620 αλλά μέσα από όσα μας έχει δώσει ο Θεός, 9 00:01:14,621 --> 00:01:17,333 και που βρίσκεται μέσα μας, 10 00:01:17,870 --> 00:01:21,576 αγαπώντας έτσι, κανείς δεν μπορεί. 11 00:01:22,202 --> 00:01:23,632 ξέρω, 12 00:01:23,633 --> 00:01:27,074 υπάρχουν διαβόητα καθάρματα στο έδαφος μας. 13 00:01:28,283 --> 00:01:33,819 Το μόνο που σκέφτονται είναι να στοιβάζονται σιτηρά, σανό και εκτροφή κοπαδιών αλόγων. 14 00:01:34,608 --> 00:01:39,076 Φέρνουν μαζί, ξέρει ο Διάβολος ποια είδη βαρβάρων εθίμων. 15 00:01:40,223 --> 00:01:43,051 Περιφρονούν τη δική τους γλώσσα. 16 00:01:44,228 --> 00:01:47,412 Αρνούνται ακόμη και να το πουν μεταξύ τους. 17 00:01:47,742 --> 00:01:49,539 Πουλάνε τους απογόνους τους σαν 18 00:01:49,540 --> 00:01:54,128 αγαθά στην αγορά βοοειδών! 19 00:01:55,702 --> 00:01:57,429 Και η εύνοια ενός ξένου βασιλιά, 20 00:01:57,430 --> 00:01:59,411 που δεν είναι καν βασιλιάς, 21 00:01:59,515 --> 00:02:03,165 αλλά ένας Πολωνός μεγιστάνας, 22 00:02:03,269 --> 00:02:08,303 που τους τσακίζει τα μούτρα κάτω από τις κίτρινες μπότες του, 23 00:02:08,304 --> 00:02:13,205 έχει μεγαλύτερη σημασία για αυτούς από κάθε είδους συντροφιά! 24 00:02:32,832 --> 00:02:35,399 Αλλά ακόμα και στα κατώτερα καθάρματα, 25 00:02:34,910 --> 00:02:36,891 όποιος κι αν είναι, 26 00:02:36,996 --> 00:02:41,271 αδέρφια, υπάρχει ένα κομμάτι από τη ρωσική ψυχή, 27 00:02:44,415 --> 00:02:46,356 όταν ξυπνήσει κάποια μέρα, 28 00:02:46,357 --> 00:02:49,381 χτυπάει στο έδαφος με τις γροθιές του, παίρνει το κεφάλι του στα χέρια του, 29 00:02:49,382 --> 00:02:55,951 βρίζει δυνατά την πονεμένη ζωή του, 30 00:02:56,879 --> 00:02:59,398 έτοιμος να λυτρωθεί, 31 00:02:59,399 --> 00:03:01,902 και να αντέχεις βασανιστήρια για να εξιλεωθεί για την ντροπή του. 32 00:03:02,734 --> 00:03:04,428 Ας το ξέρουν όλοι 33 00:03:05,767 --> 00:03:09,104 τι σημαίνει συντροφικότητα σε ρωσικό έδαφος. 34 00:03:10,223 --> 00:03:12,121 Και αν καταλήξει σε αυτό, 35 00:03:12,122 --> 00:03:14,312 αν πρέπει να πεθάνουμε, 36 00:03:15,546 --> 00:03:17,527 κανένας από αυτούς δεν θα γίνει ποτέ 37 00:03:17,528 --> 00:03:20,239 αποφύγετε τον ίδιο θάνατο. 38 00:03:21,381 --> 00:03:22,026 Κανένα! 39 00:03:24,064 --> 00:03:25,267 Κανένα! 40 00:03:28,771 --> 00:03:33,221 Δεν έχουν τις μπάλες, είναι στη φύση τους. 41 00:03:34,418 --> 00:03:35,790 Επίθεση! 42 00:03:39,712 --> 00:03:42,027 ΜΠΟΓΚΝΤΑΝ ΣΤΟΥΠΚΑ 43 00:03:43,483 --> 00:03:45,593 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του ΓΚΟΓΚΟΛ 44 00:03:46,856 --> 00:03:50,485 ΤΑΡΑΣ ΜΠΟΥΛΜΠΑ 45 00:03:52,024 --> 00:03:53,963 Πρωταγωνιστής 46 00:03:55,264 --> 00:03:57,704 ΙΓΚΟΡ ΠΕΤΡΕΝΚΟ ΒΛΑΔΙΜΙΡ ΒΝΤΟΒΙΤΣΕΝΚΟΦ 47 00:03:58,849 --> 00:04:01,352 Magdalena Meltsaj Λιουμπομοίρας Λαουτσιαβίτσιους Ada Rogovtseva 48 00:04:02,553 --> 00:04:06,098 Μιχαήλ Μπογιάρσκι - Σεργκέι Ντρέιντεν Youri Belyaev - Les Serdiuk 49 00:04:07,265 --> 00:04:10,914 Vladimir Ilin - Boris Khmelnitskiy Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko 50 00:04:12,008 --> 00:04:15,345 Ιβάν Κράσκο - Ματλιούμπα Αλίμοβα Ostap Ctupka - Mikhail Juravskiy 51 00:04:16,841 --> 00:04:19,552 Ήχος: Natalia Avanesova Μοντάζ: Leda Semenova 52 00:04:20,713 --> 00:04:23,528 Κοστούμια: Ekaterina Chapkaots Μακιγιάζ: Vadim Khalaimov 53 00:04:24,704 --> 00:04:28,145 Εκτελεστικοί παραγωγοί Vladimir Svetozarov Σεργκέ Γιάκουτοβιτς - Μαρίνα Νικολάεβα 54 00:04:29,643 --> 00:04:32,145 Αρχική παρτιτούρα Igor Kornelyuk 55 00:04:33,248 --> 00:04:36,064 Διευθυντής Φωτογραφίας Δημήτρη Μαζ 56 00:04:37,240 --> 00:04:39,951 Εκτελεστικός Παραγωγός Αλέξανδρος Ποτέμκιν 57 00:04:41,141 --> 00:04:43,852 Παραγωγοί Άντον Ζνατοπόλσκι Ρούμπεν Ντισντισιάν 58 00:04:45,078 --> 00:04:47,789 Σκηνοθεσία από Βλαντιμίρ Μπόρτκο 59 00:04:57,531 --> 00:04:58,550 Καλώς ήρθατε. 60 00:04:59,566 --> 00:05:00,718 Πώς ήταν το ταξίδι; 61 00:05:00,822 --> 00:05:02,053 Εξοχος. 62 00:05:20,511 --> 00:05:21,422 Γύρισε, γιε μου! 63 00:05:22,512 --> 00:05:23,797 Γυρίστε! 64 00:05:29,792 --> 00:05:32,542 Είναι αστείο αυτό που φοράς. 65 00:05:32,929 --> 00:05:36,924 Μοιάζει με το ράσο του παπά, ε! 66 00:05:38,450 --> 00:05:41,452 Τόσο μακριά φορέματα! 67 00:05:43,605 --> 00:05:46,007 Και αν σπρώξω έναν από εσάς, 68 00:05:45,507 --> 00:05:47,909 θα τον δω να πέφτει στο έδαφος, 69 00:05:47,910 --> 00:05:50,621 μπλεγμένος στις πτυχώσεις ; 70 00:05:52,526 --> 00:05:54,428 Μη μας γελάς, πατέρα. 71 00:05:55,151 --> 00:05:58,654 Ωχ ! Είναι τόσο χαριτωμένος! 72 00:05:58,793 --> 00:05:59,794 Χα ! 73 00:06:02,064 --> 00:06:03,365 Γιατί δεν γελάς; 74 00:06:05,040 --> 00:06:07,370 Αν και είσαι ο πατέρας μου, αν γελάς, 75 00:06:07,372 --> 00:06:09,773 Σας εγγυώμαι, θα σας χτυπήσω. 76 00:06:10,568 --> 00:06:13,772 Τι ; Ο πατέρας σου;! 77 00:06:14,450 --> 00:06:15,451 Παρόλο που είσαι ο πατέρας μου. 78 00:06:17,457 --> 00:06:20,265 Αν προσβληθώ, δεν το κάνω θεωρούν ή σέβονται οποιονδήποτε άνθρωπο. 79 00:06:20,486 --> 00:06:23,489 Και πώς μπορείς να πολεμήσεις; 80 00:06:25,110 --> 00:06:26,611 Με τις γροθιές σου; 81 00:06:26,946 --> 00:06:27,647 Χα ; 82 00:06:27,840 --> 00:06:29,654 Ας είναι έτσι. 83 00:06:31,525 --> 00:06:34,627 Εντάξει, έλα. 84 00:06:38,270 --> 00:06:39,271 Έλα ! 85 00:06:41,958 --> 00:06:43,260 Έλα με τις γροθιές σου. 86 00:06:45,548 --> 00:06:46,248 Έλα ! 87 00:06:51,920 --> 00:06:53,323 Ωραία γιε μου. 88 00:06:57,256 --> 00:06:58,657 Μπράβο γιε μου. 89 00:06:59,145 --> 00:07:00,647 Ειλικρινά, αυτό είναι καλό. 90 00:07:08,801 --> 00:07:12,104 Τρελάθηκες, γέρικο κλανάκι! Τα παιδιά επέστρεψαν. 91 00:07:12,105 --> 00:07:15,507 Ένας μεγάλος χρόνος χωρίς να τους δω, και το μόνο που σκέφτεται είναι να τους πυγμαχήσει! 92 00:07:15,959 --> 00:07:17,460 Αλλά ήταν αυτός που ήθελε να πολεμήσει! 93 00:07:17,678 --> 00:07:19,180 Και όχι τόσο άσχημα, ειλικρινά. 94 00:07:19,399 --> 00:07:22,001 Θα γίνει καλός Κοζάκος! 95 00:07:30,668 --> 00:07:32,270 Καλώς ήρθες γιε μου! 96 00:07:34,988 --> 00:07:35,989 Να αγκαλιαστούμε; 97 00:07:44,869 --> 00:07:46,170 Ωραία γιε μου. 98 00:07:47,442 --> 00:07:49,777 Να χτυπάς πάντα με τον τρόπο που με χτυπάς. 99 00:07:49,778 --> 00:07:51,864 Μη φοβάσαι κανέναν. 100 00:07:54,954 --> 00:07:58,156 Κι εσύ, μύξα, τι είσαι κάνεις εκεί, κουνώντας τα χέρια σου; 101 00:07:58,648 --> 00:08:01,151 Γιατί, ανάξιο γιε, δεν θα έρθεις να με πάρεις αγκαλιά; 102 00:08:01,415 --> 00:08:04,218 Τόσο ανόητη ιδέα να έχεις τα παιδιά σας πολεμούν τον πατέρα τους! 103 00:08:05,337 --> 00:08:08,942 Ναι...και το ακούω αυτό προερχόμενος από ψηλό φρύδι! 104 00:08:09,583 --> 00:08:12,294 Μην ακούς τη μητέρα σου, γιε μου. 105 00:08:12,294 --> 00:08:15,005 Είναι γυναίκα και δεν ξέρει τίποτα. 106 00:08:15,411 --> 00:08:17,014 Ποια είναι η οικογένειά σου; 107 00:08:17,279 --> 00:08:21,682 Το μέλλον σου, είναι αυτές οι πεδιάδες, και ένα καλό άλογο. 108 00:08:23,180 --> 00:08:26,182 Αυτή είναι η οικογένειά σου. 109 00:08:27,925 --> 00:08:29,526 Βλέπεις αυτό το σπαθί; 110 00:08:30,564 --> 00:08:33,467 Αυτή είναι η μητέρα σου. 111 00:08:35,121 --> 00:08:42,027 Σε στέλνω στο Zaporozhye την επόμενη εβδομάδα. 112 00:08:44,443 --> 00:08:47,246 Εκεί βρίσκεται η γνώση. 113 00:08:48,367 --> 00:08:50,369 Μόνο εκεί διαμορφώνονται πνεύματα. 114 00:08:53,492 --> 00:08:54,493 Μόνο εκεί. 115 00:09:00,982 --> 00:09:04,985 Φοβάμαι, γιοι μου, ότι ο Αρχιμανδρίτης 116 00:09:04,986 --> 00:09:08,990 δεν σου έχει περάσει η γεύση της βότκας. 117 00:09:09,898 --> 00:09:12,100 Γιατί να μην το παραδεχτείτε, γιοι μου, που έχετε πάει 118 00:09:12,101 --> 00:09:14,302 χτυπημένο με ξυλάκια σημύδας, στην πλάτη, 119 00:09:14,303 --> 00:09:16,973 και σε οποιοδήποτε άλλο μέρος αυτό σε κάνει Κοζάκο; 120 00:09:19,565 --> 00:09:21,866 Δεν ωφελεί, πατέρα, να θυμηθούμε το παρελθόν. 121 00:09:22,065 --> 00:09:23,567 Ό,τι γίνεται, γίνεται. 122 00:09:23,922 --> 00:09:24,923 Προσπαθεί μόνο να σε προκαλέσει. 123 00:09:26,102 --> 00:09:27,703 Απλά αφήστε αυτούς τους παγανιστές να μιλήσουν, 124 00:09:27,704 --> 00:09:30,307 ικανοποιούν τον εαυτό τους να ξέρουν τι είναι η σπαθιά του Κοζάκου. 125 00:09:33,316 --> 00:09:35,360 Καλά γιε μου! 126 00:09:37,750 --> 00:09:39,063 Ειλικρινά. 127 00:09:57,939 --> 00:10:00,841 Αν είναι έτσι, θα πάω μαζί σου. 128 00:10:04,805 --> 00:10:05,805 Πράγματι! 129 00:10:12,230 --> 00:10:14,632 Τι διάολο να περιμένω εδώ; 130 00:10:18,631 --> 00:10:21,463 Σπέρνει φαγόπυρο, πλένει τα πιάτα; 131 00:10:22,336 --> 00:10:23,736 Κρατώντας τα πρόβατα, τα γουρούνια; 132 00:10:24,212 --> 00:10:26,531 Ή κουβεντιάζω με τη γυναίκα μου; 133 00:10:28,054 --> 00:10:29,055 Ανάθεμα ! 134 00:10:32,604 --> 00:10:34,406 Είμαι Κοζάκος! 135 00:10:35,660 --> 00:10:37,260 Και δεν θέλω! 136 00:10:40,209 --> 00:10:41,712 Δεν υπάρχει πόλεμος; 137 00:10:43,577 --> 00:10:47,280 Και θα πάω μαζί σας στο Zaporozhye. 138 00:10:47,539 --> 00:10:50,752 και da-da-da-da, καλή διασκέδαση! 139 00:10:52,261 --> 00:10:55,873 Τι είδους εχθρός μπορούμε να αντιμετωπίσεις μένοντας εδώ; 140 00:10:56,174 --> 00:10:57,984 Τι ωφελεί να έχεις σπίτι; 141 00:10:58,418 --> 00:11:00,531 Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά; 142 00:11:01,972 --> 00:11:05,576 Ντμίτρο, θα σου αναθέσω να φροντίσεις της περιουσίας μου, με ακούς; 143 00:11:05,867 --> 00:11:08,695 Όσο θα είμαι στο Syetch, 144 00:11:08,696 --> 00:11:10,885 πολεμώντας με το σύνταγμα. 145 00:11:11,524 --> 00:11:13,927 Μην ξεχάσετε να τους δώσετε η καλύτερη βρώμη που μπορείτε να βρείτε. 146 00:11:13,927 --> 00:11:18,231 Monaka, Orlika, Buyana. 147 00:11:22,784 --> 00:11:25,395 Η Bulba ήταν τρομερά πεισματάρης. 148 00:11:26,948 --> 00:11:29,159 Ήταν ένας από αυτούς τους χαρακτήρες... 149 00:11:30,049 --> 00:11:34,754 που θα μπορούσε να βρεθεί μόνο στο βάθη του δέκατου έκτου αιώνα, 150 00:11:35,429 --> 00:11:38,644 και που, όντας γεννημένοι Κοζάκοι, 151 00:11:39,452 --> 00:11:44,856 παρέχονταν με τους απερίσκεπτους και άγρια ήθη της ρωσικής φύσης. 152 00:11:45,846 --> 00:11:50,468 Ήταν ένα εκπληκτικό παράδειγμα της ρωσικής δύναμης, 153 00:11:50,886 --> 00:11:55,290 διωγμένοι από τα σπλάχνα των ανθρώπων, καθώς και από πολλές ανισότητες. 154 00:12:05,255 --> 00:12:07,195 Εδώ. 155 00:13:29,411 --> 00:13:30,414 Πάμε! 156 00:13:39,797 --> 00:13:40,798 Άσε ! 157 00:13:40,799 --> 00:13:41,800 Εντάξει, πάμε! 158 00:14:10,908 --> 00:14:16,614 Αγαπημένοι μου γιοι, τι σε περιμενει 159 00:14:18,158 --> 00:14:21,311 Τι θα γίνεις; 160 00:14:22,040 --> 00:14:24,572 Ποιος θα σε οδηγήσει; 161 00:14:25,657 --> 00:14:30,708 Σε ποια μάχη θα χάσεις τα κεφάλια σας στους Τατάρους; 162 00:14:30,783 --> 00:14:35,112 Και δεν θα ξέρω καν 163 00:14:35,113 --> 00:14:40,013 πού να βρεις τα ακρωτηριασμένα σου σώματα. 164 00:15:09,474 --> 00:15:13,177 Λοιπόν, γιοι, όλα είναι έτοιμα. 165 00:15:14,047 --> 00:15:15,549 Γιατί να περιμένετε άλλο; 166 00:15:17,945 --> 00:15:20,848 Τώρα, ακολουθώντας τη χριστιανική παράδοση, 167 00:15:22,099 --> 00:15:25,602 πρέπει να καθίσουμε όλοι. 168 00:15:45,132 --> 00:15:48,134 Μάνα, ευλόγησε τα παιδιά σου. 169 00:15:55,250 --> 00:15:58,253 Προσευχήσου στον Θεό να πολεμήσει γενναία, 170 00:15:59,804 --> 00:16:01,705 να ενεργείς πάντα με ειλικρίνεια, 171 00:16:01,920 --> 00:16:08,726 και να προστατεύει πάντα την πίστη στον Χριστό. 172 00:16:11,610 --> 00:16:12,611 Ή αλλιώς, 173 00:16:16,673 --> 00:16:18,373 καλύτερα να εξαφανιστεί, 174 00:16:21,153 --> 00:16:24,456 παρά να σκεφτείς διαφορετικά. 175 00:16:26,230 --> 00:16:30,935 Να σε ευλογεί η μητέρα του Θεού. 176 00:16:32,882 --> 00:16:38,388 Γιοι μου, μην ξεχνάτε ποτέ τη μητέρα σας. 177 00:19:34,781 --> 00:19:35,782 Παιδιά... 178 00:19:37,315 --> 00:19:39,339 Αυτή είναι η Syetch, η μητέρα μας. 179 00:19:42,943 --> 00:19:45,045 Εδώ είναι το Syetch. 180 00:19:45,783 --> 00:19:49,899 Αυτή είναι η φωλιά από την οποία προέρχονται όλοι, 181 00:19:49,900 --> 00:19:52,194 περήφανοι και δυνατοί σαν λιοντάρια ! 182 00:19:52,969 --> 00:19:56,701 Από εδώ είναι οι Κοζάκοι 183 00:19:56,702 --> 00:19:58,579 εξάπλωση σε όλη την Ουκρανία. 184 00:19:59,932 --> 00:20:02,601 Όποιος έρθει εδώ, 185 00:20:02,602 --> 00:20:06,460 εγκαταλείπεται πίσω του αυτό που ήταν. 186 00:20:06,704 --> 00:20:12,409 Θα περάσει ευχαρίστως χρόνο μέσα η παρέα άλλων σαν κι αυτόν. 187 00:20:11,986 --> 00:20:15,990 Δεν θα έχει γονείς, ή οικογένεια, ή σπίτι, 188 00:20:16,084 --> 00:20:21,990 μόνο αθάνατη αδιαφορία και άπειρους ουρανούς. 189 00:20:22,147 --> 00:20:25,358 Αυτό είναι το Syetch. 190 00:20:45,559 --> 00:20:47,161 Γεια σας, μουσικοί, παίξτε πιο γρήγορα! 191 00:20:47,934 --> 00:20:52,354 Μην τρελαίνεσαι, Θωμά, βότκα είναι ορθόδοξο για τους χριστιανούς! 192 00:20:54,093 --> 00:20:56,704 Βγάλε το παλτό σου. Δείτε πόσο ζυγίζει! 193 00:20:57,039 --> 00:20:59,917 - Δεν μπορώ. - Και γιατί είναι αυτό; 194 00:20:59,858 --> 00:21:03,761 Δεν μπορώ, θα μπορούσα να το πουλήσω μόνο για να βρεις ένα μέσο για να πιεις περισσότερο. 195 00:21:16,911 --> 00:21:19,915 Να περνάς καλά Βασίλη! σε λύτρωσα. 196 00:21:22,546 --> 00:21:24,148 Τώρα, δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν. 197 00:21:28,584 --> 00:21:31,400 Χαίρε, Kirdyaga! 198 00:21:34,540 --> 00:21:38,875 Και βλέπω ότι δεν ήρθες μόνος σου, αλλά με τους γιους σου. 199 00:22:31,519 --> 00:22:34,621 Σκότωσε έναν σύντροφο...σαν σκύλος, 200 00:22:34,622 --> 00:22:37,438 ακριβώς έτσι, νεκρός μεθυσμένος. 201 00:23:17,010 --> 00:23:18,311 Είναι ντροπή για όλους τους Κοζάκους. 202 00:23:19,950 --> 00:23:21,451 Και αν δεν ήταν Κοζάκος; 203 00:23:23,392 --> 00:23:24,893 Αλλά μόνο ένας απλός άνθρωπος; 204 00:23:25,723 --> 00:23:26,524 Ένας Πολωνός; 205 00:23:27,343 --> 00:23:28,444 Δεν θα ήταν κρίμα, λοιπόν; 206 00:23:28,492 --> 00:23:30,394 Αν ήταν έτσι, μόνο οι Πολωνοί θα θρηνούσαν. 207 00:23:30,607 --> 00:23:32,209 Κανείς δεν μας θρηνεί. 208 00:23:33,452 --> 00:23:34,953 Αλλά υπάρχουν νόμοι, 209 00:23:36,188 --> 00:23:38,990 δικαστήρια, ρωμαϊκή δεξιά... 210 00:23:38,991 --> 00:23:40,794 Εδώ επικρατεί ο νόμος του εδάφους μας. 211 00:23:41,288 --> 00:23:44,090 Κι αν γεννιόμασταν σε άλλη χώρα; 212 00:23:47,852 --> 00:23:48,853 Δεν ξέρω. 213 00:23:51,516 --> 00:23:53,918 Θυμάμαι, όταν ήμασταν παιδιά, περπατούσαμε στο δρόμο, 214 00:23:53,919 --> 00:23:56,822 και πηδούσες, έκλαιγες, 215 00:23:56,823 --> 00:23:59,642 γιατί ο ήλιος ζέσταινε τη σκόνη και το κάψιμο των ποδιών σου. 216 00:23:59,877 --> 00:24:01,479 σε πήρα στην αγκαλιά μου, 217 00:24:03,102 --> 00:24:05,805 και περπάτησα ξανά, και είχα την αίσθηση ότι δεν ήταν καθόλου η σκόνη, 218 00:24:05,906 --> 00:24:08,309 αλλά το ίδιο το χώμα που ζέσταινε τα πόδια μου. 219 00:24:09,299 --> 00:24:10,925 Το χώμα μου. 220 00:24:11,948 --> 00:24:16,464 Είναι ακριβώς όπως τα λατινικά, στο σεμινάριο. Δεν είναι για μένα. 221 00:24:16,958 --> 00:24:19,661 Βένι, βίντι,... Τι έρχεται μετά από αυτό; 222 00:24:19,923 --> 00:24:22,925 Vici. Ήρθα, είδα, κέρδισα. 223 00:24:26,216 --> 00:24:29,236 Κέρδισε; Όχι εμείς. 224 00:24:29,665 --> 00:24:32,306 Όχι με αυτό το χώμα κάτω από τα πόδια μας. 225 00:24:47,225 --> 00:24:48,527 Εκεί είναι. 226 00:24:48,528 --> 00:24:49,328 Πού; 227 00:24:49,831 --> 00:24:51,933 Εκεί, πρώτη σειρά. Δίπλα στον πατέρα της. 228 00:25:21,673 --> 00:25:24,776 Γεια σας, καθάρματα, πώς τολμάς να πας στην εκκλησία; 229 00:25:26,984 --> 00:25:28,286 Τι είπες; 230 00:26:13,260 --> 00:26:15,562 Ένας πραγματικός γιος του Taras, ε παιδιά; 231 00:26:23,082 --> 00:26:24,584 Και εσύ τι μπορείς να κάνεις; 232 00:26:28,335 --> 00:26:30,244 Ή μήπως δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα; Ε; 233 00:27:01,848 --> 00:27:03,451 Ας είναι έτσι. 234 00:27:04,582 --> 00:27:06,384 Θα σταθεί εκεί. 235 00:27:07,200 --> 00:27:08,401 Και θα πυροβολήσω. 236 00:27:08,788 --> 00:27:11,891 Αλλά γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό, Σίλο; 237 00:27:11,911 --> 00:27:13,412 Γιατί είχε ήδη σειρά. 238 00:27:13,514 --> 00:27:16,215 Θα δούμε αν θα είναι θαρραλέος. 239 00:28:34,833 --> 00:28:35,846 Γιουκ ! 240 00:28:37,054 --> 00:28:38,055 Πού θα πας, Τάρας; 241 00:28:38,056 --> 00:28:41,567 Γεια, πατέρα. 242 00:28:41,808 --> 00:28:42,809 Γεια. 243 00:28:42,810 --> 00:28:44,219 Επιστροφή στο Syetch; 244 00:28:44,508 --> 00:28:45,509 Πιστεύεις στον Χριστό; 245 00:28:45,602 --> 00:28:46,914 το κάνω. 246 00:28:47,509 --> 00:28:50,670 Χαιρετώ, Koshevoy * [* Ανώτατος αρχηγός των Κοζάκων] 247 00:28:50,802 --> 00:28:52,628 Γεια σου Taras. 248 00:28:53,129 --> 00:28:55,031 Και πιστεύετε στην Αγία Τριάδα; 249 00:28:55,132 --> 00:28:56,445 Ναι, πατέρα. 250 00:28:56,734 --> 00:28:58,256 Κάτσε κάτω. 251 00:28:59,847 --> 00:29:01,862 Και τώρα, σταυρώστε τον εαυτό σας. 252 00:29:05,322 --> 00:29:08,747 Καλός. Μπορείτε να πάτε τώρα. 253 00:29:10,459 --> 00:29:12,373 Και ξέρεις σε ποια καλύβα... 254 00:29:12,669 --> 00:29:14,082 Ευχαριστώ, πατέρα. 255 00:29:18,216 --> 00:29:20,355 Λοιπόν, Koshevoy... 256 00:29:22,361 --> 00:29:25,501 Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουν οι Κοζάκοι. 257 00:29:34,105 --> 00:29:36,333 Δεν υπάρχει μέρος για να διασκεδάσετε. 258 00:29:37,230 --> 00:29:39,466 Πώς, δεν υπάρχει μέρος; 259 00:29:39,833 --> 00:29:42,836 Μπορούμε να πάμε στους Τούρκους, ή στους Τατάρους. 260 00:29:47,027 --> 00:29:50,317 Δεν μπορούμε να πάμε ούτε στους Τούρκους ούτε στους Τατάρους. 261 00:29:51,400 --> 00:29:53,503 Πώς λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε; 262 00:29:56,569 --> 00:29:59,631 Υποσχεθήκαμε στον σουλτάνο... 263 00:29:59,855 --> 00:30:01,732 ειρήνη. 264 00:30:15,844 --> 00:30:17,975 Εσύ είσαι ο σουλτάνος... 265 00:30:18,895 --> 00:30:21,014 αυτός ο διάβολος του Τούρκου, 266 00:30:23,542 --> 00:30:26,277 αδελφός του δαίμονα, 267 00:30:26,278 --> 00:30:30,866 Η γραμματέας του Εωσφόρου αυτοπροσώπως! 268 00:30:32,612 --> 00:30:35,948 Αλλά τι στο διάολο μπορείς να κάνεις, ιππότης, 269 00:30:37,156 --> 00:30:40,659 όταν δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε έναν σκαντζόχοιρο, 270 00:30:41,539 --> 00:30:44,263 επειδή ο πισινός σου είναι γυμνός; 271 00:30:45,736 --> 00:30:48,956 Δεν φοβόμαστε τους στρατούς σας. 272 00:30:49,830 --> 00:30:54,259 Στο έδαφος και στη θάλασσα, θα σε πολεμήσουμε... 273 00:30:54,904 --> 00:30:57,936 εσύ, βαβυλωνιακή σούβλα! 274 00:30:59,235 --> 00:31:03,192 Gelding της Ιερουσαλήμ! 275 00:31:04,800 --> 00:31:07,949 Και τώρα, πρέπει να τελειώσουμε, 276 00:31:08,531 --> 00:31:10,850 γιατί δεν ξέρουμε να μετράμε 277 00:31:11,491 --> 00:31:14,115 και δεν έχουμε πια ημερολόγιο. 278 00:31:14,330 --> 00:31:18,458 Αλλά αν αυτή η μέρα είναι δική μας, είναι και δικό σου. 279 00:31:18,535 --> 00:31:19,962 Φιλί... 280 00:31:20,208 --> 00:31:23,811 από εκεί που είσαι, φίλησε μας εδώ! 281 00:31:24,328 --> 00:31:26,930 Εντάξει, στείλε αυτό το γράμμα στον σουλτάνο. 282 00:31:27,159 --> 00:31:30,258 Δεν μπορούμε να στείλουμε το γράμμα στον σουλτάνο. 283 00:31:30,339 --> 00:31:31,424 Και γιατί είναι έτσι; 284 00:31:31,834 --> 00:31:34,265 - Ο Koshevoy δεν θα το επιτρέψει. - Πώς, δεν θα το επιτρέψετε; 285 00:31:34,266 --> 00:31:37,186 Θέλει ειρήνη με τον σουλτάνο. 286 00:31:37,930 --> 00:31:39,347 Αυτό το σκυλί! 287 00:31:59,260 --> 00:32:02,188 Τι θέλετε, κύριοι; 288 00:32:02,978 --> 00:32:06,682 - Δώστε πίσω το προσωπικό! - Δώσε πίσω το ραβδί! 289 00:32:07,797 --> 00:32:11,509 Δεν σε θέλουμε πια! Φύγε! 290 00:32:12,277 --> 00:32:13,278 Δώστε πίσω το προσωπικό! 291 00:32:13,579 --> 00:32:16,882 - Δώστε πίσω το προσωπικό! - Φύγε! 292 00:32:30,372 --> 00:32:33,193 Ποιον επιλέγετε τώρα ως Koshevoy; 293 00:32:33,229 --> 00:32:35,135 Επιλέξτε Kukubenko! 294 00:32:36,156 --> 00:32:39,259 Όχι, όχι ο Κουκουμπένκο! Είναι πολύ μικρός! 295 00:32:39,260 --> 00:32:42,376 Έχει ακόμα γάλα στα χείλη! 296 00:32:42,680 --> 00:32:46,605 Αφήστε τον Shilo να είναι ο αρχηγός! Ναι, Σίλο! Σίλο! 297 00:32:47,625 --> 00:32:49,427 Γάμα Σίλο! 298 00:32:49,638 --> 00:32:52,942 Ένας τύπος που κλέβει από το δικό του δεν είναι Κοζάκος, σκύλα! 299 00:32:53,154 --> 00:32:54,885 Σαν Τατάρ! 300 00:32:58,076 --> 00:33:00,199 Φωνάξτε για τον Kirdyaga. 301 00:33:05,874 --> 00:33:08,298 Kirdyaga ! Kirdyaga ! 302 00:33:08,754 --> 00:33:11,057 Ναι, Kirdyaga! Kirdyaga ! 303 00:33:11,135 --> 00:33:13,757 Kirdyaga ! Kirdyaga ! 304 00:33:33,870 --> 00:33:36,271 Kirdyaga ! Πάρτε το προσωπικό! 305 00:33:46,729 --> 00:33:48,876 Kirdyaga ! Πάρτο! 306 00:35:30,044 --> 00:35:32,955 Ας υπάρχει βότκα για όλους! 307 00:35:40,557 --> 00:35:42,560 Τι νέα; 308 00:35:44,027 --> 00:35:46,072 Καταστροφικό! 309 00:35:47,282 --> 00:35:50,585 Όλη αυτή η δύναμη των Κοζάκων, μάταια! 310 00:35:51,185 --> 00:35:52,586 Δεν υπάρχει πόλεμος! 311 00:35:53,314 --> 00:35:55,815 Οι λοχίες μας γίνονται βρύες, 312 00:35:56,117 --> 00:35:58,419 και τα μάτια τους σαρκώνουν ! 313 00:36:06,790 --> 00:36:09,192 Επιτρέψτε μου, αρχηγέ, να έχω μια λέξη να πω; 314 00:36:14,384 --> 00:36:15,906 Μιλώ. 315 00:36:17,095 --> 00:36:18,927 Ποια είναι τα νέα; 316 00:36:20,114 --> 00:36:22,038 Τα νέα είναι καταστροφικά. 317 00:36:24,862 --> 00:36:26,893 Καταστροφικό ; 318 00:36:27,032 --> 00:36:30,655 Συνταγματάρχη, δεν έχεις πια σύνταγμα. 319 00:36:30,910 --> 00:36:33,822 Και δεν έχεις φάρμα, ή άλογα, άλλα. 320 00:36:34,201 --> 00:36:36,324 Όχι πια υπηρέτες. 321 00:36:36,940 --> 00:36:39,157 Οι Πολωνοί κατέστρεψαν τα πάντα. 322 00:36:42,176 --> 00:36:45,333 Και η γυναίκα σου, Τάρας, 323 00:36:45,527 --> 00:36:47,509 τη σκότωσαν. 324 00:37:15,660 --> 00:37:20,197 Ακόμα και ακρωτηριασμένη, προσπαθήσαμε να τη σώσουμε. 325 00:37:21,373 --> 00:37:22,791 Αλλά δεν μπορούσαμε. 326 00:38:29,821 --> 00:38:31,939 Και επιτρέψτε μου, κύριοι, 327 00:38:33,746 --> 00:38:36,160 να πω άλλη λέξη. 328 00:38:36,298 --> 00:38:37,610 Μίλα! Μιλώ. 329 00:38:48,677 --> 00:38:50,479 Μίλα σκύλο! Μην κρύβεις τίποτα! 330 00:38:51,552 --> 00:38:53,254 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 331 00:38:55,736 --> 00:38:56,937 Έχετε ακούσει... 332 00:38:58,295 --> 00:39:02,098 τι συμβαίνει σε όλο το βασίλειο; 333 00:39:02,443 --> 00:39:04,658 Και τι συμβαίνει; 334 00:39:07,889 --> 00:39:11,408 Πες μας τι συμβαίνει, γιος της σκύλας! 335 00:39:11,386 --> 00:39:13,688 Γεννηθήκαμε και βαφτιστήκαμε, 336 00:39:13,689 --> 00:39:15,990 αλλά δεν δίνουν δεκάρα ! 337 00:39:17,697 --> 00:39:19,498 Ζούμε σε μια εποχή 338 00:39:19,499 --> 00:39:22,202 όπου ακόμη και οι ιεροί ναοί 339 00:39:22,300 --> 00:39:24,018 δεν είναι πια δικοί μας! 340 00:39:24,218 --> 00:39:25,532 Πώς ναι, όχι το δικό μας; 341 00:39:25,766 --> 00:39:27,687 Γιατί, όχι το δικό μας; 342 00:39:28,327 --> 00:39:31,230 Τα νοικιάζουν σε ξενοδόχους ! 343 00:39:31,231 --> 00:39:35,935 Τι ; Τι εννοείς ; χριστιανικές εκκλησίες; 344 00:39:36,583 --> 00:39:39,885 Και αν δεν πληρώσουμε το ενοίκιο προκαταβολικά, 345 00:39:41,159 --> 00:39:44,162 δεν θα μας επιτρέψουν να παρευρεθούμε στη λειτουργία! 346 00:39:47,843 --> 00:39:50,746 Αυτό είναι το είδος του χρόνου ζούμε στην Ουκρανία! 347 00:39:51,384 --> 00:39:54,699 Ακούστε, γιατί έχω δεν τα είπε όλα ακόμα. 348 00:39:55,489 --> 00:40:00,593 Σήμερα οι ιερείς ταξιδεύουν σε όλη την Ουκρανία σε καροτσάκια. 349 00:40:00,594 --> 00:40:02,997 Το πρόβλημα δεν είναι αυτό ταξιδεύουν με κάρα, 350 00:40:02,998 --> 00:40:06,001 είναι ότι τα καροτσάκια δεν είναι τραβηγμένο από άλογα... 351 00:40:07,742 --> 00:40:12,571 ...αλλά από καλούς ορθόδοξους χριστιανούς ! 352 00:40:19,040 --> 00:40:23,561 Αυτό είναι το είδος του χρόνου ζούμε στην Ουκρανία! 353 00:40:23,902 --> 00:40:26,104 Και εσύ είσαι εδώ, στο Zaporozhye, 354 00:40:26,150 --> 00:40:27,818 διασκεδάζεις, 355 00:40:28,341 --> 00:40:31,365 και δεν ακούς τι συμβαίνει στον κόσμο. 356 00:40:31,776 --> 00:40:33,586 Σκάσε. Σώπα! 357 00:40:33,855 --> 00:40:36,173 Και τι έκανες; 358 00:40:36,617 --> 00:40:40,646 Δεν είχες το δικό σου ξίφη μαζί σου, ή τι; 359 00:40:40,678 --> 00:40:44,412 Πώς θα μπορούσες ποτέ να επιτρέψεις να γινει τετοια αταξία; 360 00:40:45,680 --> 00:40:50,685 Ω ναι, θα ήθελα να σε δω, αντιμέτωπος με πενήντα χιλιάδες Πολωνούς. 361 00:40:50,972 --> 00:40:52,874 Δεν είναι μυστικό ότι ακόμη 362 00:40:52,975 --> 00:40:55,877 ανάμεσά μας υπάρχουν σκυλιά, 363 00:40:56,013 --> 00:40:58,014 που απομακρύνονται από την πίστη! 364 00:40:59,137 --> 00:41:03,041 Και το Γκέτμαν σας και οι συνταγματάρχες σας, τι έχουν κάνει; 365 00:41:03,373 --> 00:41:05,996 Τι έκαναν οι συνταγματάρχες μας; 366 00:41:06,207 --> 00:41:12,545 Έκαναν αυτό που έπρεπε, για να υπερασπιστούμε τον Θεό, και εσάς και εμάς. 367 00:41:13,323 --> 00:41:19,863 Αυτή τη στιγμή, το Ghetman είναι στη Βαρσοβία, βρασμένο σε χάλκινο καζάνι ! 368 00:41:20,275 --> 00:41:23,218 Τα κεφάλια και τα χέρια των συνταγματαρχών 369 00:41:23,219 --> 00:41:25,520 έχουν δείξει στον πληθυσμό, στους εκθεσιακούς χώρους! 370 00:41:25,521 --> 00:41:31,856 Αυτό έκαναν οι συνταγματάρχες μας! 371 00:41:31,971 --> 00:41:36,711 Τι ; Οι ιερείς κουβαλούνταν σε κάρα τραβηγμένο από καλούς ορθόδοξους χριστιανούς! 372 00:41:37,191 --> 00:41:38,524 Πώς μπορούμε να ανεχτούμε σε ρωσικό έδαφος 373 00:41:38,625 --> 00:41:40,126 που καταράστηκε τους άπιστους ασκήστε τέτοια βασανιστήρια;! 374 00:41:40,340 --> 00:41:43,856 Και τι έχουν κάνει το Γκέτμαν και οι συνταγματάρχες ! 375 00:41:43,928 --> 00:41:48,608 Δεν θα το επιτρέψουμε! Δεν θα το επιτρέψουμε! 376 00:41:49,282 --> 00:41:51,583 Πάμε να στραγγαλίσουμε τους ξένους! 377 00:41:51,995 --> 00:41:54,715 Πάμε να πνιγούμε τους στον Δνείπερο! 378 00:42:51,240 --> 00:42:54,442 Αλλά δεν είμαστε εμείς, δεν νοικιάζουμε, δεν είναι οι Εβραίοι! 379 00:42:54,443 --> 00:42:57,738 Είναι οι Ουκρανοί, αλλά όχι εμείς, όχι οι Εβραίοι! 380 00:43:04,528 --> 00:43:07,139 Δεν έκανα τίποτα, δεν έκανα τίποτα! 381 00:43:08,265 --> 00:43:10,267 Δάσκαλε, προστάτεψε με, Δεν έκανα τίποτα. 382 00:43:10,368 --> 00:43:15,874 Δάσκαλοι όπως εσείς, κύριοι, δεν υπάρχουν καλύτεροι στον κόσμο! 383 00:43:16,404 --> 00:43:22,210 Τόσο θαρραλέος, τόσο γενναίος, τόσο καλός, όχι, ποτέ πουθενά! Ποτέ! 384 00:43:22,837 --> 00:43:29,843 Αλλά δεν είμαστε εμείς, δεν νοικιάζουμε, δεν είναι οι Εβραίοι! 385 00:43:30,466 --> 00:43:32,668 Αυτοί που το κάνουν, πρέπει να τους φτύσουμε! 386 00:43:32,948 --> 00:43:37,352 Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh ! Και πετάξτε τους στην κόλαση! 387 00:43:38,017 --> 00:43:40,418 Ήξερα τον αδερφό σου, ο αείμνηστος Dorosh, 388 00:43:40,498 --> 00:43:43,000 Του δάνεισα 800 κορώνες όταν ήθελε να αγοράσει... 389 00:43:43,244 --> 00:43:44,345 Αρκετά, έλα εδώ. 390 00:43:47,442 --> 00:43:48,543 Μην κουνηθείς! 391 00:43:52,968 --> 00:43:54,179 Περίμενε! 392 00:43:59,813 --> 00:44:02,774 - Γνωρίζατε τον αδερφό μου; - Ναι. 393 00:44:03,464 --> 00:44:05,245 Στην πραγματικότητα το έκανα. 394 00:44:06,524 --> 00:44:08,818 Ήταν ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 395 00:44:14,235 --> 00:44:16,267 Πώς σε λένε; 396 00:44:21,219 --> 00:44:23,045 Γιάνκελ. 397 00:44:28,959 --> 00:44:30,585 Πολύ καλά. 398 00:44:33,965 --> 00:44:36,906 Απομακρυνθείτε, γενναίοι μαχητές. 399 00:44:39,787 --> 00:44:42,018 Κι εσύ, φύγε. 400 00:44:44,434 --> 00:44:47,165 Μη με σπρώχνεις στην αμαρτία. 401 00:44:57,682 --> 00:44:59,554 Το συμβούλιο των δημογερόντων 402 00:45:00,151 --> 00:45:02,862 έχει αποφασίσει 403 00:45:03,416 --> 00:45:07,132 να πάω στην Πολωνία! 404 00:45:16,330 --> 00:45:19,633 Κάντε τους να πληρώσουν για τις ατασθαλίες τους, 405 00:45:20,008 --> 00:45:22,110 σε δάκρυα και θάνατο! 406 00:45:22,325 --> 00:45:26,029 Μας δυσφήμισαν την πίστη! 407 00:45:26,212 --> 00:45:29,482 Ποια είναι η απόφαση 408 00:45:29,483 --> 00:45:33,341 του Ζαπορόζιε ανεξάρτητος στρατός; 409 00:45:33,398 --> 00:45:36,901 Σύμφωνοι! Σύμφωνοι! 410 00:45:56,845 --> 00:45:58,547 Ο Θεός να σε έχει καλά! 411 00:46:01,101 --> 00:46:03,303 Ο Θεός να σε έχει καλά! 412 00:46:42,129 --> 00:46:44,953 Αντίο, Syetch, η μητέρα μας. 413 00:46:44,988 --> 00:46:47,613 Ο Κύριος να είναι μαζί σας. 414 00:47:22,986 --> 00:47:24,591 Βλάκα! Τι κάνεις εδώ; 415 00:47:24,593 --> 00:47:26,886 Θέλετε να πάρετε πυροβόλησε σαν σπουργίτι; 416 00:47:27,091 --> 00:47:29,993 Δεν μιλάω σε κανέναν. Αυτό είναι το δικό μου καλάθι. 417 00:47:30,279 --> 00:47:32,881 Κουβαλάω τα πάντα οι Κοζάκοι μπορεί να χρειαστούν, 418 00:47:32,882 --> 00:47:38,287 και σε τιμή τόσο χαμηλή που όχι Ο Εβραίος θα μπορούσε να ταιριάξει. 419 00:47:38,910 --> 00:47:40,912 Ειλικρινά, ναι, προς Θεού, ναι! 420 00:47:41,201 --> 00:47:43,916 Αχ ! Είσαι έξυπνος! 421 00:48:17,533 --> 00:48:22,538 Σύντομα ολόκληρο το νοτιοανατολικό Η Πολωνία έγινε λεία του τρόμου. 422 00:48:22,473 --> 00:48:24,942 Ακούστηκαν παντού φωνές: 423 00:48:24,943 --> 00:48:29,114 "Κοζάκοι! Οι Κοζάκοι έρχονται!" 424 00:48:28,760 --> 00:48:32,564 Όλα όσα θα μπορούσαν να σωθούν, μεταφέρθηκε. 425 00:48:32,792 --> 00:48:40,799 Όλοι τράπηκαν σε φυγή, μόνοι ή σε ομάδες, σε απόλυτο πανικό. 426 00:48:55,056 --> 00:48:56,662 Τι πιστεύεις ; 427 00:48:56,918 --> 00:49:00,633 Υψηλότατε, είναι όσο ακρίδες. 428 00:49:02,394 --> 00:49:03,904 Είναι όντως τόσοι πολλοί; 429 00:49:05,224 --> 00:49:08,949 Ράμπλ ! Βοοειδή ! 430 00:49:09,315 --> 00:49:11,954 Επαναστάτες σκλάβοι! 431 00:49:12,997 --> 00:49:15,208 Ίσως όχι όλοι. 432 00:49:15,364 --> 00:49:17,281 Δεν τους ξέρεις. 433 00:49:18,908 --> 00:49:21,043 Φοβάσαι; 434 00:49:23,434 --> 00:49:26,075 Δεν φοβάμαι τίποτα, κόρη μου. 435 00:49:28,044 --> 00:49:30,763 Απλώς ανησυχώ για σένα. 436 00:49:31,601 --> 00:49:34,604 Αλλά πιστέψτε με, θα τους διαλύσουμε. 437 00:49:34,705 --> 00:49:36,407 Και τιμωρήστε τους αυστηρά. 438 00:49:51,270 --> 00:49:52,689 Έρχονται! 439 00:49:52,987 --> 00:49:54,789 Επίθεση! 440 00:50:06,286 --> 00:50:07,489 Να είσαι έτοιμος! 441 00:50:08,220 --> 00:50:09,420 Περισσότερο ξύλο. 442 00:50:23,867 --> 00:50:25,389 Να είσαι έτοιμος! 443 00:50:31,655 --> 00:50:33,785 Είναι τόσοι πολλοί. 444 00:50:36,253 --> 00:50:39,782 Να είσαι έτοιμος! Κατόπιν εντολής μου! 445 00:50:42,832 --> 00:50:45,534 Αγαπητέ, πρέπει να φύγεις. 446 00:50:45,763 --> 00:50:47,466 Θα πρέπει να παλέψουμε. 447 00:50:48,273 --> 00:50:50,713 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 448 00:50:50,714 --> 00:50:52,487 Πάω. 449 00:50:54,707 --> 00:50:56,333 Attaque ! 450 00:51:03,034 --> 00:51:04,673 Υπακούστε! 451 00:51:10,305 --> 00:51:12,105 Φωτιά! Φωτιά κατά βούληση! 452 00:51:34,442 --> 00:51:35,442 Φωτιά! 453 00:52:37,504 --> 00:52:38,305 Πιστόλι! 454 00:53:05,531 --> 00:53:06,933 Η Άιντα... 455 00:53:06,934 --> 00:53:09,553 ...στην καταιγίδα!! 456 00:53:23,708 --> 00:53:25,021 Σχεδόν εκεί! 457 00:53:29,579 --> 00:53:30,893 Το χέρι σου! 458 00:53:31,758 --> 00:53:33,372 Andriy, Andriy, υπομονή! 459 00:54:19,860 --> 00:54:24,264 Ηχητική υποχώρηση! Δεν ωφελεί να σπαταλάμε τις δυνάμεις μας. 460 00:55:07,294 --> 00:55:11,398 Αυτό δεν είναι τίποτα, αδέρφια, χτυπάμε μια υποχώρηση, 461 00:55:11,629 --> 00:55:15,333 αλλά άσε με να γίνω βάρβαρος και όχι καλός χριστιανός, 462 00:55:16,085 --> 00:55:19,287 αν επιτρέψουμε ένα μόνο να μείνεις ζωντανός σε αυτή την πόλη! 463 00:55:19,389 --> 00:55:23,493 Ας πεθάνουν από την πείνα, αυτά τα σκυλιά! 464 00:55:23,886 --> 00:55:26,189 Θα πολιορκήσουμε την πόλη 465 00:55:26,309 --> 00:55:29,012 και δεν θα περάσει ούτε ποντίκι ! 466 00:56:29,799 --> 00:56:32,701 Βοήθησέ με να γδυθώ, τότε μπορείς να το απορρίψεις. 467 00:56:32,840 --> 00:56:34,141 Εντάξει, κυρία. 468 00:56:59,175 --> 00:57:00,177 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 469 00:57:42,892 --> 00:57:44,693 Τι συμβαίνει κυρία μου; 470 00:57:52,970 --> 00:57:55,072 Τίποτα, έριξα τη χτένα μου. 471 00:58:25,824 --> 00:58:26,925 Με είδες; 472 00:58:29,767 --> 00:58:30,568 Ναί. 473 00:58:52,567 --> 00:58:56,296 Κανείς δεν με έχει δει ποτέ έτσι. 474 01:00:04,829 --> 01:00:05,830 Φύγε! 475 01:00:19,431 --> 01:00:20,632 Πες μου, ποιος είσαι; 476 01:00:23,813 --> 01:00:25,815 Νομίζω ότι σε είχα ξαναδεί. 477 01:00:25,915 --> 01:00:27,117 Ναι, στο Κίεβο. 478 01:00:28,738 --> 01:00:29,739 Στο Κίεβο; 479 01:00:32,156 --> 01:00:34,475 Είσαι Τατάρ! Είσαι ο υπηρέτης... 480 01:00:34,503 --> 01:00:36,704 - στην κόρη του Voyvod! * [* Δούκας] 481 01:00:37,234 --> 01:00:38,034 Σιγά! 482 01:00:39,747 --> 01:00:41,549 Πες μου, λοιπόν, πώς είναι; Είναι ακόμα ζωντανή; 483 01:00:41,788 --> 01:00:43,506 Είναι εδώ, στην πόλη. 484 01:00:43,978 --> 01:00:45,396 Στην πόλη; 485 01:00:47,355 --> 01:00:49,257 Και γιατί είναι σε αυτή την πόλη; 486 01:00:49,317 --> 01:00:51,818 Γιατί είναι και ο παλιός κύριος εδώ. 487 01:00:51,930 --> 01:00:55,033 Είναι ο Βόιβοντ της πόλης Ντούμπνα. 488 01:01:02,371 --> 01:01:05,874 Είναι παντρεμένη; 489 01:01:07,778 --> 01:01:08,778 Λοιπόν, απαντήστε μου! 490 01:01:09,947 --> 01:01:12,450 Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα. 491 01:01:12,772 --> 01:01:13,573 Γιατί ; 492 01:01:14,839 --> 01:01:15,941 Δεν υπάρχει πια ψωμί. 493 01:01:16,557 --> 01:01:17,658 Οι άνθρωποι τρώνε σκόνη. 494 01:01:18,316 --> 01:01:20,817 Είπε: πήγαινε να ρωτήσεις τον ιππότη, 495 01:01:20,919 --> 01:01:23,921 αν με θυμάται, να έρθεις να με δεις, 496 01:01:24,024 --> 01:01:27,427 και αν όχι, να δώσει ψωμί για τη μητέρα μου. 497 01:01:28,029 --> 01:01:32,033 Έχει και μάνα. Ίσως είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει. 498 01:01:32,050 --> 01:01:33,852 Οι Πολωνοί σκότωσαν τη μητέρα μου. 499 01:01:56,102 --> 01:01:57,702 Πώς κατάφερες όμως να έρθεις εδώ; 500 01:01:58,661 --> 01:02:00,163 Πώς τα πήγες; 501 01:02:00,873 --> 01:02:02,475 Η υπόγεια διάβαση. 502 01:02:06,611 --> 01:02:07,812 Υπάρχει πέρασμα; 503 01:02:08,446 --> 01:02:09,247 Ναί. 504 01:02:32,665 --> 01:02:33,765 Ελα μαζί μου. 505 01:02:33,957 --> 01:02:35,759 Για όνομα του Θεού, ψωμί... 506 01:02:38,949 --> 01:02:39,749 Τώρα, 507 01:02:41,059 --> 01:02:42,160 μείνε εδώ, κοντά στο κάρο. 508 01:02:43,278 --> 01:02:46,488 Όχι, κάτσε. Όλοι κοιμούνται. Κανείς δεν θα σε δει. 509 01:02:46,703 --> 01:02:48,105 Πάω τώρα. 510 01:03:09,766 --> 01:03:12,969 Συνεχίστε την αναψυχή σας... 511 01:03:31,022 --> 01:03:32,023 Πάμε. 512 01:03:36,623 --> 01:03:37,624 Andriy ! 513 01:03:41,937 --> 01:03:43,675 Είσαι με μια γυναίκα. 514 01:03:44,878 --> 01:03:47,589 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 515 01:03:48,539 --> 01:03:50,932 Γυναίκες που περιμένουν στο σπίτι, δεν είναι καλό. 516 01:03:51,514 --> 01:03:54,329 Δεν είναι καλό. 517 01:03:58,178 --> 01:03:59,180 Ερχομαι. 518 01:03:59,714 --> 01:04:01,415 Βιάσου, βιάσου. 519 01:04:54,708 --> 01:04:59,411 Λόγω της πείνας, έχουμε φάει τα πάντα: άλογα, σκύλοι, γάτες. 520 01:04:59,469 --> 01:05:01,370 Ούτε ποντίκι δεν θα έβρισκες. 521 01:05:01,378 --> 01:05:03,080 Πώς σκοπεύουν να υπερασπιστούν την πόλη; 522 01:05:03,090 --> 01:05:06,392 Το Voyvod ήταν έτοιμο να παραδοθεί, αλλά ακούσαμε χθες το πρωί 523 01:05:06,393 --> 01:05:09,896 ότι ένας συνταγματάρχης έρχεται από τη Βαρσοβία, με ενισχύσεις. 524 01:06:28,605 --> 01:06:30,908 Ο Θεός να σας ανταμείψει. 525 01:06:36,510 --> 01:06:38,412 Εγώ, είμαι απλώς μια αδύναμη γυναίκα. 526 01:06:54,438 --> 01:06:57,742 Εύκολο, μην τρώτε πολύ γρήγορα. 527 01:07:01,760 --> 01:07:04,363 Δεν έχεις φάει τόσο καιρό ότι το ψωμί θα ήταν σαν δηλητήριο για σένα! 528 01:07:11,742 --> 01:07:13,056 Πριγκίπισσα... 529 01:07:15,317 --> 01:07:16,718 Τι θέλεις ; 530 01:07:18,403 --> 01:07:19,704 Τι χρειάζεσαι; 531 01:07:20,838 --> 01:07:22,551 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 532 01:07:23,983 --> 01:07:28,588 Ρωτήστε με οτιδήποτε, ακόμα κι αν είναι αδύνατο και θα το κάνω. 533 01:07:29,083 --> 01:07:33,417 Δώσε με εντολή να κάνω τι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί, και θα το κάνω. 534 01:07:33,759 --> 01:07:35,461 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 535 01:07:35,839 --> 01:07:37,440 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 536 01:07:46,526 --> 01:07:53,533 Η μοίρα είναι τόσο σκληρή. Η ζωή μου ήταν αλλά υπερβολή και αφθονία, 537 01:07:53,857 --> 01:07:55,659 και όλα αυτά για ποιο λόγο; 538 01:07:56,758 --> 01:08:01,662 Πεθαίνοντας έναν θάνατο που ούτε καν οι φτωχότεροι στο βασίλειο θα υποφέρουν; 539 01:08:02,037 --> 01:08:06,542 Και μη γνωρίζοντας ποτέ την αγάπη αυτή Πάντα ονειρευόμουν; 540 01:08:06,921 --> 01:08:08,522 Παναγία, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. 541 01:08:08,623 --> 01:08:09,725 Δεν θα. 542 01:08:13,020 --> 01:08:14,626 Δεν θα πεθάνεις. 543 01:08:15,848 --> 01:08:17,412 Δεν θα πεθάνεις. 544 01:08:17,902 --> 01:08:20,730 Στην οικογένειά μου, το ορκίζομαι. Δεν θα πεθάνεις. 545 01:08:20,950 --> 01:08:24,653 Και αν συμβεί ότι ούτε δύναμη ούτε η προσευχή μπορεί να αποτρέψει το θάνατό μας, 546 01:08:25,181 --> 01:08:27,408 τότε θα πεθάνουμε μαζί. 547 01:08:32,747 --> 01:08:34,570 Αλλά πρώτα θα πεθάνω. 548 01:08:34,893 --> 01:08:37,611 Για το ότι είμαι χωρίς εσένα είναι ήδη νεκρός. 549 01:08:38,453 --> 01:08:40,354 Μη λες ψέματα, ιππότη. 550 01:08:40,971 --> 01:08:42,881 Όχι στον εαυτό σου, όχι σε μένα. 551 01:08:47,190 --> 01:08:50,222 Ξέρω ότι μπορεί να μη με αγαπάς. 552 01:08:52,469 --> 01:08:57,399 Μιλάς για πατέρες, σύντροφοι, πατρίδα... 553 01:08:58,321 --> 01:09:00,543 Και για εσάς είμαστε ο εχθρός. 554 01:09:07,294 --> 01:09:09,414 Και τι είναι τελικά πατέρας; 555 01:09:09,626 --> 01:09:11,548 Σύντροφοι ; 556 01:09:11,361 --> 01:09:13,285 Πατρίδα ; 557 01:09:14,209 --> 01:09:17,136 Κανείς δεν μου υπαγορεύει τι να πιστεύω. 558 01:09:17,478 --> 01:09:20,114 Κανείς. Κανείς! 559 01:09:24,152 --> 01:09:26,775 Ποιος είπε ότι η Ουκρανία είναι η πατρίδα μου; 560 01:09:27,668 --> 01:09:30,195 Ποιος μου το πρόσφερε ως πατρίδα; 561 01:09:30,279 --> 01:09:32,881 Πατρίδα είναι αυτό λαχταράει η ψυχή μας, 562 01:09:33,297 --> 01:09:36,313 ό,τι πιο πολύτιμο στον κόσμο σε αυτό. 563 01:09:38,199 --> 01:09:39,801 Εδώ είναι η πατρίδα μου. 564 01:09:44,422 --> 01:09:46,954 Είσαι η πατρίδα μου. 565 01:09:51,606 --> 01:09:53,883 Και θα κρατήσω αυτή την πατρίδα 566 01:09:53,363 --> 01:09:56,491 στην καρδιά μου. 567 01:09:57,783 --> 01:10:00,702 Θα το κρατάω όσο ζω. 568 01:10:00,913 --> 01:10:04,534 Και κανείς, ακόμα και ένας Κοζάκος, θα μου το πάρει ποτέ. 569 01:10:08,379 --> 01:10:10,082 Για μια τέτοια πατρίδα, 570 01:10:11,273 --> 01:10:12,890 Θα τα δώσω όλα, 571 01:10:12,930 --> 01:10:14,648 Θα τα πουλήσω όλα, 572 01:10:14,495 --> 01:10:16,113 Θα τα σπάσω όλα. 573 01:11:15,367 --> 01:11:17,494 Είδες τον Αντρέι; 574 01:11:18,352 --> 01:11:19,465 Όχι. 575 01:11:21,028 --> 01:11:24,852 - Ίσως έχει συλληφθεί. - Όχι, όχι Αντρέι. 576 01:11:25,567 --> 01:11:27,969 Αλλά δεν είναι μεταξύ των νεκρών. 577 01:11:29,616 --> 01:11:31,217 Ρίξτε μια άλλη ματιά σε όλα αυτά! 578 01:11:35,504 --> 01:11:40,738 Δείτε, αδέρφια, τι έγινε χθες το βράδυ! 579 01:11:40,676 --> 01:11:44,579 Όλοι αυτοί οι νεκροί μεθυσμένοι ηλίθιοι! 580 01:11:44,681 --> 01:11:46,719 Δεν είναι περίεργο που οι μισοί είναι νεκροί, 581 01:11:46,720 --> 01:11:50,265 και οι άλλοι μισοί αιχμάλωτοι! 582 01:11:50,698 --> 01:11:55,003 Τι ντροπή μπροστά στον εχθρό μας! 583 01:11:55,938 --> 01:11:58,265 Επιτρέψτε μου, αρχηγέ; 584 01:11:58,285 --> 01:12:01,688 Οι μομφές σας δεν είναι πραγματικά δικαιολογημένες. 585 01:12:03,862 --> 01:12:05,864 Οι Κοζάκοι θα έφταιγαν και θα άξιζε τον θάνατο 586 01:12:05,965 --> 01:12:09,585 θα πρέπει να είναι μεθυσμένοι ενώ βαδίζοντας, πολεμώντας ή εργάζεστε. 587 01:12:10,413 --> 01:12:12,314 Αλλά καθόμασταν αδρανείς, 588 01:12:12,291 --> 01:12:14,905 κάνοντας βόλτες εδώ και εκεί μπροστά στην πόλη. 589 01:12:18,150 --> 01:12:22,582 Δεν συμπεριφερθήκαμε ως χριστιανοί μέσω της νηστείας και της αποχής ; 590 01:12:24,724 --> 01:12:29,328 Αλλά αν δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε, γιατί δεν μπορούσαμε να πιούμε; 591 01:12:32,544 --> 01:12:35,848 Ο μεγαλύτερος γιος της Bulba μίλησε καλά! 592 01:12:35,849 --> 01:12:37,870 Και αυτό δεν είναι αμαρτία! 593 01:12:37,913 --> 01:12:39,815 Και θα τους δείξουμε τώρα 594 01:12:39,915 --> 01:12:42,840 τι σημαίνει επίθεση ανυπεράσπιστους ανθρώπους. 595 01:12:44,100 --> 01:12:48,404 Έχουν χτυπήσει δυνατά στο παρελθόν, αλλά θα το κάνουμε πληγώστε τους τόσο βαθιά που δεν θα το ξεπεράσουν. 596 01:12:50,343 --> 01:12:52,645 Δάσκαλε! Συνταγματάρχη! 597 01:12:53,461 --> 01:12:54,862 Αφέντη συνταγματάρχη! 598 01:12:57,843 --> 01:13:00,072 Έχω πάει στην πόλη. 599 01:13:02,038 --> 01:13:05,149 Ο εχθρός σε πήγε εκεί; 600 01:13:05,282 --> 01:13:07,279 Όταν άκουσα τον θόρυβο, 601 01:13:07,280 --> 01:13:10,304 όταν οι Κοζάκοι άρχισαν να πυροβολούν, 602 01:13:10,475 --> 01:13:13,273 Έτρεξα προς την πύλη της πόλης, 603 01:13:13,275 --> 01:13:16,090 ακριβώς όταν τα πολωνικά στρατεύματα έμπαιναν μέσα. 604 01:13:17,089 --> 01:13:20,392 Ο πρώτος ήταν ο υπολοχαγός Galyandowicz. 605 01:13:20,905 --> 01:13:23,608 Μου χρωστάει ένα εκατό κορώνες για τρία χρόνια. 606 01:13:23,800 --> 01:13:28,003 Τον ακολούθησα για να πάρω τα χρήματά μου πίσω, και μπήκα στην πόλη. 607 01:13:28,281 --> 01:13:33,686 Τι, εσύ; Μπήκες στην πόλη; Και ήθελες να πάρεις πίσω το χρέος σου; 608 01:13:34,268 --> 01:13:36,870 Και δεν σε κρέμασε για σκύλο;! 609 01:13:36,955 --> 01:13:38,957 Ναι ! Ήθελε! 610 01:13:39,723 --> 01:13:44,428 Μου έβαλε ένα σχοινί στο λαιμό, αλλά τον παρακάλεσα, 611 01:13:44,429 --> 01:13:46,830 και του υποσχέθηκα ότι θα του δανείσω περισσότερα χρήματα. 612 01:13:46,890 --> 01:13:51,293 Και αφού ο Υπολοχαγός δεν έχει μια δεκάρα στην τσέπη του, 613 01:13:51,331 --> 01:13:53,901 δεν μπορεί να καθίσει στη δίαιτα. * [* Πολωνικό κοινοβούλιο] 614 01:13:54,095 --> 01:13:56,297 Και τι έκανες στην πόλη; Είδες τους άντρες μας; 615 01:13:56,321 --> 01:13:59,323 Φυσικά! Ίτσκα, Σάμουελ και Ραφαέλ... 616 01:13:59,402 --> 01:14:03,730 Στο διάολο τους! Μιλάω για Κοζάκους! 617 01:14:04,190 --> 01:14:06,713 Κοζάκοι... 618 01:14:07,833 --> 01:14:09,350 είδα... 619 01:14:12,439 --> 01:14:14,758 κύριος Andriy. 620 01:14:17,960 --> 01:14:19,360 Τον είδες; 621 01:14:20,691 --> 01:14:22,508 Andriy ; 622 01:14:25,235 --> 01:14:27,065 Αλλά πώς; 623 01:14:27,435 --> 01:14:29,553 Και που τον είδες; 624 01:14:29,616 --> 01:14:31,334 Σε υπόγειο; 625 01:14:31,367 --> 01:14:32,990 Σε ένα λάκκο; 626 01:14:33,100 --> 01:14:34,918 Ατιμασμένος ; 627 01:14:35,863 --> 01:14:36,763 Αλυσοδεμένοι ; 628 01:14:36,849 --> 01:14:39,551 Όχι, ποιος θα τολμούσε τον κύριο της αλυσίδας Andriy; 629 01:14:39,979 --> 01:14:41,380 Αυτό το μεγαλειώδες... 630 01:14:41,481 --> 01:14:43,581 ιππότης; 631 01:14:44,060 --> 01:14:45,581 Ο Θεός ξέρει ότι δεν τον είχα αναγνωρίσει. 632 01:14:45,938 --> 01:14:50,042 με τις χρυσές επωμίδες του, τις χρυσές του μανσέτες, 633 01:14:50,676 --> 01:14:53,978 το χρυσό του καπέλο... ως θέμα Στην πραγματικότητα, όλα ήταν χρυσάφι. 634 01:14:54,521 --> 01:14:58,345 Και μια χρυσή ζώνη, χρυσός παντού. 635 01:15:04,448 --> 01:15:07,250 Και το Βοϊβόντ του έδωσε ένα άλογο. 636 01:15:07,411 --> 01:15:11,214 Ένα άλογο που αξίζει μόνο διακόσιες κορώνες. 637 01:15:15,254 --> 01:15:16,255 Αυτό είναι όλο. 638 01:15:16,751 --> 01:15:19,554 Αλλά γιατί να φορέσει μια τέτοια μεταμφίεση; 639 01:15:19,555 --> 01:15:21,157 Πήγε από πάνω. 640 01:15:29,128 --> 01:15:30,930 Πήγε που; 641 01:15:30,942 --> 01:15:33,562 Πήγε στο πλευρό τους. 642 01:15:34,110 --> 01:15:35,511 Είναι ένας από αυτούς τώρα. 643 01:15:35,512 --> 01:15:37,514 Λες ψέματα, κάθαρμα! 644 01:15:37,591 --> 01:15:39,893 Και γιατί να σου πω ψέματα; 645 01:15:40,105 --> 01:15:42,406 Ξέρω ότι ένας Εβραίος μπορεί να κρεμαστεί από ένα δέντρο 646 01:15:42,407 --> 01:15:44,709 σαν σκύλος, αν λέει ψέματα σε έναν αφέντη. 647 01:15:44,710 --> 01:15:47,713 Τότε, αν ήταν αυτός, σκέφτεσαι, αρνήθηκε την πατρίδα του, την πίστη του; 648 01:15:47,714 --> 01:15:50,817 Όχι, όχι, όχι, δεν είπα ποτέ ότι το έκανε! 649 01:15:50,817 --> 01:15:55,122 Είπα μόνο ότι αυτός πήγε στο πλευρό τους. 650 01:15:55,174 --> 01:15:57,076 Λες ψέματα, αναθεματισμένος Εβραίος! 651 01:15:57,416 --> 01:15:59,418 Κάτι τέτοιο είναι αδιανόητο σε μια χριστιανική χώρα! 652 01:15:59,450 --> 01:16:01,151 Λες ψέματα, σκυλί! 653 01:16:01,343 --> 01:16:04,045 Αφήστε το γρασίδι να μην φυτρώσει άλλο στο κατώφλι μου, 654 01:16:04,046 --> 01:16:06,748 και ας φτύνουν στον τάφο του πατέρα μου, 655 01:16:06,749 --> 01:16:10,077 και στη μητέρα μου, και στο εξής ο τάφος του πατέρα του πατέρα μου, αν λέω ψέματα! 656 01:16:10,410 --> 01:16:14,813 Αν το επιτρέψει ο κύριος, μπορώ κιόλας εξήγησε γιατί πήγε. 657 01:16:14,814 --> 01:16:15,815 Γιατί;! 658 01:16:16,465 --> 01:16:20,069 Η κόρη του Voyvod είναι όμορφη. 659 01:16:20,591 --> 01:16:23,494 Μεγάλος Θεός, αληθινή ομορφιά! 660 01:16:23,495 --> 01:16:25,896 Είναι εξαιτίας της, αν πέρασε. 661 01:16:26,816 --> 01:16:29,918 Ρώτησα την Ταταρική καμαριέρα. 662 01:16:29,957 --> 01:16:34,761 Θα υπάρξει ένας γάμος, το συντομότερο καθώς οι Κοζάκοι ηττούνται. 663 01:16:34,869 --> 01:16:37,879 Ο Δάσκαλος Άντρι υποσχέθηκε να νικήσει τους Κοζάκους. 664 01:16:38,031 --> 01:16:40,834 Γιατί δεν τον σκότωσες επί τόπου, κουκλίτσα; 665 01:16:40,835 --> 01:16:43,738 Γιατί να τον σκοτώσει; Εξαιτίας αυτού που έχει κάνει; 666 01:16:43,892 --> 01:16:46,695 Είναι καλύτερα εκεί. Γι' αυτό πέρασε. 667 01:16:47,040 --> 01:16:47,941 Εσύ... 668 01:16:49,616 --> 01:16:52,218 Τον είδες; Το ίδιο πρόσωπο; 669 01:16:52,898 --> 01:16:54,599 Στην πραγματικότητα, το ίδιο πρόσωπο. 670 01:16:55,468 --> 01:17:00,172 Ήρθε προς το μέρος μου, αναγνωρίστηκε εγώ και είπα: Γιάνκελ... 671 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 Τι είπε; 672 01:17:03,239 --> 01:17:06,842 Πες στον πατέρα μου. Πες στον αδερφό μου. 673 01:17:07,956 --> 01:17:12,961 Πες στους Κοζάκους. Πες το στο Zaporozhye, πες τους όλους. 674 01:17:14,760 --> 01:17:16,979 Ότι από εδώ και πέρα... 675 01:17:18,613 --> 01:17:20,313 Ο πατέρας μου δεν είναι πια πατέρας μου. 676 01:17:21,532 --> 01:17:25,036 Ο αδερφός μου δεν είναι αδερφός μου, ο σύντροφός μου δεν είναι πια σύντροφος. 677 01:17:25,952 --> 01:17:27,854 Και ότι θα τους πολεμήσω όλους! 678 01:17:27,855 --> 01:17:29,523 Θα τους πολεμήσω όλους! 679 01:17:29,728 --> 01:17:35,833 Φύγε πριν σε σκοτώσω, καταραμένο Εβραίο. 680 01:18:46,169 --> 01:18:48,170 Συναγερμός! Συναγερμός! 681 01:18:48,171 --> 01:18:49,673 Τι συμβαίνει; 682 01:18:57,563 --> 01:18:59,965 Αδέρφια μου, δόξα τω Θεώ! 683 01:19:00,022 --> 01:19:01,824 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 684 01:19:01,968 --> 01:19:04,270 Οδηγώ εδώ και πέντε μέρες. 685 01:19:04,271 --> 01:19:05,473 Τι έγινε; 686 01:19:05,482 --> 01:19:09,105 Τάταροι. Syetch, φλεγόμενος. 687 01:19:09,738 --> 01:19:12,141 Άνθρωποι, όλοι σκοτωμένοι, ή σκλαβωμένος. 688 01:19:12,904 --> 01:19:14,306 Μόνος μου θα μπορούσα να ξεφύγω. 689 01:19:36,540 --> 01:19:38,542 Λοιπόν, αδερφέ, 690 01:19:40,308 --> 01:19:42,711 ίσως ξαναβρεθούμε, ή ίσως όχι. 691 01:19:43,537 --> 01:19:45,338 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 692 01:19:50,135 --> 01:19:51,236 Ο Θεός συγχωρεί. 693 01:19:54,376 --> 01:19:55,776 Και για την επόμενη φορά. 694 01:19:59,065 --> 01:20:00,165 Ο Θεός συγχωρεί. 695 01:20:01,621 --> 01:20:03,024 Για τρίτη φορά συγχώρεσε. 696 01:20:04,425 --> 01:20:05,426 Ο Θεός συγχωρεί. 697 01:20:30,840 --> 01:20:32,959 Φεύγουν; 698 01:20:37,177 --> 01:20:40,618 Δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό; 699 01:20:43,453 --> 01:20:45,153 Μόνο οι μισοί από αυτούς. 700 01:20:46,465 --> 01:20:48,968 Σημαίνει ότι έχουν μείνει μόνο τα μισά. 701 01:20:59,722 --> 01:21:02,125 Οι μισοί Κοζάκοι έχουν φύγει. 702 01:21:03,355 --> 01:21:05,887 Τα άλλα μισά μένουν. 703 01:21:06,885 --> 01:21:09,409 Κύριοι, αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 704 01:21:11,874 --> 01:21:15,161 Αύριο, θα τους συντρίψουμε και θα τους ξεπεράσουμε. 705 01:21:15,218 --> 01:21:22,266 Μια πρόποση για αυτό! Vivat ! Vivat ! Vivat ! 706 01:21:27,071 --> 01:21:29,573 Σας εκτιμώ φίλοι, 707 01:21:30,522 --> 01:21:34,025 όχι επειδή με διάλεξες για αρχηγό σου, 708 01:21:35,150 --> 01:21:38,253 όχι προς τιμήν μας σύντροφοι ακόμα εκεί, 709 01:21:40,173 --> 01:21:45,577 όχι γιατί αυτό το λεπτό δεν θα επιστρέψει ποτέ. 710 01:21:47,325 --> 01:21:49,928 Ένας ευγενής σκοπός περιμένει για εμάς, και θα απαιτήσει 711 01:21:49,929 --> 01:21:52,531 από εμάς ιδρώτα και ανώτερες αρετές ! 712 01:21:54,812 --> 01:21:59,316 Ας πιούμε λοιπόν σύντροφοι, ιδιαίτερα για 713 01:22:01,078 --> 01:22:04,882 η αγία ορθόδοξη πίστη ! 714 01:22:07,878 --> 01:22:10,681 Ας έρθει επιτέλους καιρός... 715 01:22:13,055 --> 01:22:15,257 όταν θα εξαπλωθεί στον κόσμο, 716 01:22:17,780 --> 01:22:19,082 και θα υπαρχει... 717 01:22:19,726 --> 01:22:24,029 μόνο μία και αγία πίστη! 718 01:22:24,385 --> 01:22:25,086 Στην πίστη! 719 01:22:25,346 --> 01:22:30,051 Στην πίστη! 720 01:22:32,734 --> 01:22:37,237 Και με τον ίδιο τρόπο, ας πιούμε στο Syetch ! 721 01:22:37,439 --> 01:22:38,940 To Syetch! 722 01:22:39,251 --> 01:22:48,858 Είθε η πόλη να μεγαλώσει σε ομορφιά και δύναμη με κάθε χρόνο που περνάει! 723 01:22:49,576 --> 01:22:52,779 To Syetch! To Syetch! 724 01:22:54,594 --> 01:22:59,698 Και τέλος, σύντροφοι, το τελευταίο τοστ. 725 01:23:00,365 --> 01:23:01,466 Σύντροφοι ! 726 01:23:03,555 --> 01:23:09,360 Σε όλους τους Χριστιανούς του κόσμου! 727 01:23:09,806 --> 01:23:11,683 Στους Χριστιανούς! 728 01:23:11,684 --> 01:23:16,064 Στους Χριστιανούς! Στους Χριστιανούς! 729 01:23:23,769 --> 01:23:26,571 Οι Κοζάκοι σκέφτονται βαθιά. 730 01:23:27,246 --> 01:23:31,588 Σαν αετοί, συλλογίζονται η μοιραία μοίρα τους από ψηλά. 731 01:23:32,036 --> 01:23:37,233 Τα πεδία θα καλυφθούν με τα λευκά τους κόκαλα, 732 01:23:37,289 --> 01:23:39,792 γενναιόδωρα βουτηγμένο στο κοζάικο αίμα τους. 733 01:23:40,494 --> 01:23:44,314 Αλλά κανένα από αυτά δεν θα ξεχαστεί. 734 01:23:44,470 --> 01:23:47,402 Και οι Κοζάκοι' η δόξα θα ζει για πάντα. 735 01:23:47,784 --> 01:23:54,995 Η προφητική ψυχή ενός βάρδου θα ψέλνουν δυνατά τους επαίνους τους. 736 01:23:55,309 --> 01:24:00,235 Και όλοι όσοι θα είναι γεννημένοι αργότερα θα τους θυμούνται. 737 01:24:00,468 --> 01:24:05,772 Επειδή μια δυνατή λέξη φτάνει μακριά, καθώς το δυνατό βουητό του ρολογιού, 738 01:24:05,929 --> 01:24:10,033 στην οποία πολλοί άρχοντες έχουν έλιωσαν το πολύτιμο ασήμι τους, 739 01:24:11,091 --> 01:24:15,294 έτσι μπορεί να αντηχεί μακριά, σε πόλεις και χωριά, 740 01:24:16,136 --> 01:24:19,840 καλώντας όλους στην ιερή προσευχή. 741 01:24:50,040 --> 01:24:54,043 Επίθεση! 742 01:24:59,260 --> 01:25:00,261 Εμπρός! 743 01:25:13,947 --> 01:25:14,949 Μην υποχωρείτε! 744 01:25:14,949 --> 01:25:17,451 Μην τους αφήσουμε να ξεπεράσουν τις τάξεις μας. 745 01:25:17,805 --> 01:25:20,807 Συγκεντρώστε τη φωτιά πάνω τους! 746 01:26:27,869 --> 01:26:32,974 Γεια σου, τα όπλα σου αξίζουν πραγματικά πολλά! 747 01:26:33,247 --> 01:26:36,850 Σκότωσα επτά Πολωνούς αλλά εγώ δεν έχω δει ακόμα τέτοιο όπλο. 748 01:26:37,618 --> 01:26:39,220 Βρώμικος σκύλος! 749 01:26:40,969 --> 01:26:42,570 Vivat ! 750 01:26:45,494 --> 01:26:46,695 Πάρε αυτό! 751 01:26:48,641 --> 01:26:49,442 Έλα ! 752 01:26:52,489 --> 01:26:55,591 Ο συνταγματάρχης σκοτώθηκε, ακούτε αδέρφια;! 753 01:26:56,096 --> 01:26:59,999 Ο συνταγματάρχης είναι νεκρός! Ο Ντιμίτροβιτς πέθανε! 754 01:27:02,527 --> 01:27:04,429 Και γιατί δεν είσαι συνταγματάρχης; 755 01:27:04,430 --> 01:27:05,931 Όχι, αλήθεια; 756 01:27:05,932 --> 01:27:08,834 Κουκουμπένκο, συνταγματάρχη! 757 01:27:10,195 --> 01:27:11,197 Μαζί μου! 758 01:27:11,460 --> 01:27:12,461 Έλα ! 759 01:28:25,277 --> 01:28:28,379 Η νίκη μας, σύντροφε! 760 01:28:30,170 --> 01:28:34,072 Όχι, δεν είναι ακόμα νίκη. 761 01:29:06,170 --> 01:29:09,874 Είναι δικά σου, δικό σου, καταραμένο γιε. 762 01:29:10,767 --> 01:29:12,781 Το δικό σου σκοτώνεις. 763 01:29:17,504 --> 01:29:20,598 Τραβήξτε τον προς το δάσος. 764 01:29:20,599 --> 01:29:23,832 Σχεδιάστε τον εκεί για μένα! 765 01:30:32,198 --> 01:30:34,916 Και τι θα κάνουμε τώρα; 766 01:30:39,305 --> 01:30:41,164 Λοιπόν, γιε μου, 767 01:30:41,553 --> 01:30:45,098 έχεις πάει βοηθώντας τους Πολωνούς; 768 01:30:49,143 --> 01:30:51,060 Πουλώντας τον εαυτό σου έτσι! 769 01:30:52,424 --> 01:30:54,126 Πουλήστε την πίστη σας! 770 01:30:56,785 --> 01:30:58,599 Πουλώντας το δικό σου... 771 01:30:58,829 --> 01:31:00,777 Κατέβα κάτω! 772 01:31:03,446 --> 01:31:05,259 Κατέβα από αυτό το άλογο! 773 01:31:16,676 --> 01:31:18,907 Σταμάτα και μην κουνηθείς! 774 01:31:26,831 --> 01:31:28,631 Σε έγινα πατέρας... 775 01:31:31,221 --> 01:31:32,823 και θα σε σκοτώσω. 776 01:32:36,755 --> 01:32:39,078 Και ήσουν τόσο καλός Κοζάκος. 777 01:32:40,336 --> 01:32:44,460 Δυνατός και περήφανος. 778 01:32:45,640 --> 01:32:49,331 Ένα τόσο... ευγενές πρόσωπο... 779 01:32:50,541 --> 01:32:53,665 Ένα δυνατό χέρι στη μάχη. 780 01:32:56,161 --> 01:32:57,162 Χάθηκε... 781 01:32:58,445 --> 01:33:00,746 Χάθηκε, ντροπιαστικά. 782 01:33:01,253 --> 01:33:06,079 Γιατί ρε σκυλάκι; 783 01:33:07,480 --> 01:33:09,282 Έχουμε πρόβλημα, αρχηγέ! 784 01:33:09,452 --> 01:33:11,354 Όλοι σε ψάχνουν! 785 01:33:11,414 --> 01:33:15,018 Ο εχθρός έχει εφεδρικές δυνάμεις. 786 01:33:15,152 --> 01:33:18,356 Αλλά οι Κοζάκοι δεν θα πεθάνουν αν πεθάνουν μη σε βλέπουν μπροστά στα μάτια τους! 787 01:33:19,108 --> 01:33:23,112 Θέλουν να έρθεις να τους δεις πριν έρθει η ώρα του θανάτου. 788 01:33:28,416 --> 01:33:32,520 Λοιπόν, σύντροφοι, τα φυσίγγια σου είναι γεμάτα; 789 01:33:33,425 --> 01:33:36,328 Είναι ο στρατός των Κοζάκων ακόμα ισχυρό; 790 01:33:36,910 --> 01:33:39,008 Παραδίδονται οι Κοζάκοι; 791 01:33:39,105 --> 01:33:43,642 Τα φυσίγγια μας είναι γεμάτα, αρχηγέ! 792 01:33:44,190 --> 01:33:47,993 Και δεν χάσαμε τη δύναμή μας! 793 01:33:48,979 --> 01:33:52,382 Και δεν θα παραδοθούμε ποτέ! 794 01:34:00,040 --> 01:34:03,744 Φεύγω από αυτόν τον κόσμο χωρίς να μετανιώνω. 795 01:34:04,444 --> 01:34:07,648 Ο Θεός δίνει τον ίδιο θάνατο σε όλους. 796 01:34:07,671 --> 01:34:12,876 Είθε η Ρωσία να παραμείνει ένδοξη μέχρι το τέλος των αιώνων. 797 01:34:31,456 --> 01:34:38,862 Είθε η Ρωσία να απαλλαγεί από αυτήν εχθροί για πάντα, και χαίρετε. 798 01:34:40,916 --> 01:34:43,219 Και η νεαρή ψυχή πετάει μακριά. 799 01:34:43,893 --> 01:34:48,197 Άγγελοι το σκέπασαν κάτω από τα φτερά τους και το πήγε στους ουρανούς. 800 01:34:48,832 --> 01:34:50,649 Εκεί θα είναι καλά. 801 01:34:51,250 --> 01:34:55,554 "Κάτσε στα δεξιά μου." θα πει ο Κύριος. 802 01:34:55,926 --> 01:34:58,027 "Δεν άλλαξες συντροφικότητα." 803 01:34:58,184 --> 01:35:03,889 "Δεν ντροπιάστηκες. Υπερασπίσατε και διαφυλάξατε την Εκκλησία μου». 804 01:35:10,275 --> 01:35:14,379 Λοιπόν, σύντροφοι, τα φυσίγγια σου είναι γεμάτα; 805 01:35:14,878 --> 01:35:18,082 Είναι ακόμα ισχυρός ο στρατός των Κοζάκων; 806 01:35:18,164 --> 01:35:21,563 Παραδίδονται οι Κοζάκοι; 807 01:35:21,636 --> 01:35:23,680 Τα φυσίγγια μας είναι γεμάτα, αρχηγέ! 808 01:35:23,703 --> 01:35:25,275 Και δεν χάσαμε τη δύναμή μας! 809 01:35:25,784 --> 01:35:30,789 Και δεν θα παραδοθούμε ποτέ! 810 01:35:32,059 --> 01:35:35,463 Ένας από τους πιο γενναίους Κοζάκους αρχηγούς. 811 01:35:35,711 --> 01:35:37,771 Πήρε μέρος σε πολλές αποστολές, 812 01:35:37,772 --> 01:35:40,796 το πιο ένδοξο όσο την ακτή της Ανατολίας. 813 01:35:41,263 --> 01:35:44,982 Συγκέντρωσε μεγάλο πλούτο και πολυτελή αντικείμενα. 814 01:35:45,127 --> 01:35:50,130 Και οι βάρδοι θα ψέλνουν τα δικά του έπαινος πολύ μετά τον θάνατό του. 815 01:36:08,260 --> 01:36:10,562 Φαίνεται, σύντροφοι, 816 01:36:11,121 --> 01:36:13,941 ότι αυτός είναι ένας καλός θάνατος. 817 01:36:14,474 --> 01:36:18,979 Σκότωσα επτά με τη σπαθιά, και εννιά με το στιλέτο. 818 01:36:19,444 --> 01:36:22,955 Είθε η Ρωσία να ανθίσει 819 01:36:24,789 --> 01:36:27,291 για πάντα. 820 01:36:35,694 --> 01:36:38,296 Ο Κοζάκος Mossiy Shilo ήταν δυνατός. 821 01:36:38,838 --> 01:36:40,644 Περισσότερες από μία φορές διέταξε στη θάλασσα, 822 01:36:40,645 --> 01:36:42,627 και πέρασε από πολλές δοκιμασίες. 823 01:36:42,914 --> 01:36:46,418 Μπορεί να ήταν ο Koshevoy, αλλά ήταν ένας ιδιόρρυθμος τύπος Κοζάκου. 824 01:36:46,587 --> 01:36:49,990 Έπινε και ξόδευε χωρίς να πει, και χρωστούσε σε όλους χρήματα στο Syetch. 825 01:36:50,184 --> 01:36:56,690 Εξάλλου, ήταν ένας διαβόητος κλέφτης: ένα βράδυ, έκλεψε ένα λουρί και το πούλησε σε έναν ξενοδόχο. 826 01:36:57,305 --> 01:37:00,408 Για μια τόσο επαίσχυντη πράξη, ήταν δεμένος σε ένα πόστο, 827 01:37:00,409 --> 01:37:04,412 δίπλα σε ένα κλαμπ, έτσι ώστε ο καθένας μπορούσε να τον τιμωρήσει. 828 01:37:04,413 --> 01:37:12,020 Αλλά ούτε ένας Κοζάκος δεν πήγε το κλαμπ στο Σίλο, γιατί όλοι μπορούσαν να θυμηθούν τις υψηλές του πράξεις. 829 01:37:12,273 --> 01:37:15,176 Το ίδιο και ο Κοζάκος Mossiy Shilo. 830 01:37:26,418 --> 01:37:30,522 Αντίο, αδέρφια, σύντροφοι. 831 01:37:33,784 --> 01:37:41,391 Είθε η Ρωσία να παραμείνει για πάντα ο πυλώνας της ορθόδοξης πίστης. 832 01:37:42,788 --> 01:37:46,390 Είθε η Ρωσία να είναι τιμή της! 833 01:37:53,210 --> 01:37:55,112 Και οι Κοζάκοι πολεμούν. 834 01:37:55,344 --> 01:37:57,162 Αλλά ο Ζαντορόζνι είναι ήδη νεκρός, 835 01:37:57,163 --> 01:37:59,144 και ο Koshevoy είναι νεκρός. 836 01:37:59,683 --> 01:38:02,899 Τότε ο Πυσαρένκο είναι νεκρός, μετά ένας άλλος, 837 01:38:02,900 --> 01:38:05,402 και μετά πεθαίνει και ένας τρίτος Πυσαρένκο. 838 01:38:05,695 --> 01:38:07,575 Αλλά οι Κοζάκοι πολεμούν 839 01:38:07,576 --> 01:38:09,870 στο τέλος των δυνάμεών τους. 840 01:38:26,358 --> 01:38:32,263 Ευχαριστώ τον Θεό που μου επέτρεψε να πεθάνω μπροστά στα μάτια σας σύντροφοι. 841 01:38:33,851 --> 01:38:37,254 Είθε οι ακόλουθοί μας να ζήσουν καλύτερα από εμάς. 842 01:38:38,267 --> 01:38:44,394 Και μακάρι η αγαπημένη μας Ρωσία παραμένει το αγαπημένο του Κυρίου. 843 01:38:55,026 --> 01:38:56,636 Λοιπόν, αδέρφια; 844 01:38:59,121 --> 01:39:01,924 Τα φυσίγγια σας είναι γεμάτα; 845 01:39:03,009 --> 01:39:05,531 Τα ξίφη σου δεν είναι θαμπά; 846 01:39:06,506 --> 01:39:09,742 Η δύναμή σας είναι άθικτη; 847 01:39:10,424 --> 01:39:13,544 Παραδόθηκαν οι Κοζάκοι; 848 01:39:14,244 --> 01:39:16,158 Τα ξίφη μας είναι ακόμα κοφτερά! 849 01:39:16,398 --> 01:39:18,414 Και οι Κοζάκοι εξακολουθούν να πολεμούν. 850 01:39:30,912 --> 01:39:32,029 Φωτιά! 851 01:39:53,968 --> 01:39:56,470 Οστάπ, υπομονή! 852 01:40:10,274 --> 01:40:12,889 Ωραία, γιε μου, καλά! 853 01:40:16,188 --> 01:40:17,509 Κάθαρμα! 854 01:40:37,684 --> 01:40:39,593 Είμαι μαζί σου, Οστάπ! 855 01:40:52,626 --> 01:40:56,092 - Πατέρα! - Οστάπ, Οστάπ! 856 01:42:10,251 --> 01:42:12,853 Οι Κοζάκοι πέρασαν το ποτάμι. 857 01:42:14,100 --> 01:42:18,820 Σύντομα η Μικρά Ασία θα τους αναγνωρίσει, τα ξυρισμένα τους κεφάλια, τα μακριά τουπέ... 858 01:42:18,924 --> 01:42:21,927 Θα δει τα τουρμπάνι του Μουσουλμάνοι κάτοικοι 859 01:42:21,928 --> 01:42:26,733 απλώστε σαν αμέτρητα λουλούδια σε χωράφια βουτηγμένα στο αίμα. 860 01:42:27,486 --> 01:42:30,963 Θα δει τους Κοζάκους' φαρδύ μαύρο παντελόνι, 861 01:42:30,965 --> 01:42:34,093 και τα μυώδη μπράτσα τους κουνώντας μαύρα μαστίγια. 862 01:42:34,520 --> 01:42:37,148 Και η ευχαρίστηση θα πάρουν ξανά την ιστιοπλοΐα. 863 01:42:37,209 --> 01:42:39,490 Θα πλεύσουν εναντίον τουρκικών πλοίων, 864 01:42:39,491 --> 01:42:44,913 παρά το μικροσκοπικό μέγεθος των δικών τους σκαφών. 865 01:42:45,455 --> 01:42:50,860 Το ένα τρίτο από αυτά θα χαθεί στη θάλασσα, αλλά οι άλλοι θα μαζευτούν ξανά 866 01:42:51,226 --> 01:42:53,691 και θα φτάσουν στο στόμα του Δνείπερου, 867 01:42:53,692 --> 01:42:57,133 γεμάτο με δεκάδες βαρέλια τουρκικού χρυσού. 868 01:43:07,584 --> 01:43:08,951 ο γιος μου, 869 01:43:10,796 --> 01:43:12,673 Οστάπ, 870 01:43:13,397 --> 01:43:15,410 μου... 871 01:43:25,757 --> 01:43:28,364 UMAN 872 01:43:51,387 --> 01:43:52,892 Άκου, Γιάνκελ, 873 01:43:53,998 --> 01:43:55,979 Σου έσωσα τη ζωή. 874 01:43:56,748 --> 01:43:58,866 Είναι η σειρά σου τώρα. 875 01:43:58,940 --> 01:44:00,859 Κάνε μου τη χάρη. 876 01:44:01,128 --> 01:44:07,153 Αν είναι μια χάρη που μπορώ να κάνω, γιατί όχι; 877 01:44:07,464 --> 01:44:09,077 Μην πεις λέξη. 878 01:44:10,459 --> 01:44:12,783 Πάρε με στη Βαρσοβία. 879 01:44:13,468 --> 01:44:14,570 Στη Βαρσοβία; 880 01:44:14,061 --> 01:44:16,283 Γιατί όμως η Βαρσοβία; 881 01:44:15,864 --> 01:44:17,687 Πάρε με... 882 01:44:18,518 --> 01:44:20,623 στη Βαρσοβία. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί και πρέπει 883 01:44:20,624 --> 01:44:25,004 δες τον για τελευταία φορά και πες του μια λέξη. 884 01:44:26,291 --> 01:44:28,824 Πες του μια λέξη; 885 01:44:30,431 --> 01:44:31,849 Στον Οστάπ, 886 01:44:32,031 --> 01:44:33,963 ο γιος μου. 887 01:44:38,131 --> 01:44:41,530 - Αν ο πλοίαρχος δεν ξέρει ακόμα... - Ξέρει. 888 01:44:41,845 --> 01:44:45,248 Το κεφάλι μου αξίζει δύο χιλιάδες κορώνες. 889 01:44:45,562 --> 01:44:47,764 Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες. 890 01:44:48,182 --> 01:44:51,484 Δύο χιλιάδες τώρα, 891 01:44:52,008 --> 01:44:54,427 και τα υπόλοιπα όταν επιστρέψουμε. 892 01:44:58,413 --> 01:45:02,174 Υποθέτω ότι ο άνθρωπος του οποίου χρήματα ήταν πριν, 893 01:45:02,175 --> 01:45:08,536 δεν έζησε περισσότερο από μία ώρα. 894 01:45:08,927 --> 01:45:11,266 Θα προτιμούσα να μην χρειαστεί να ρωτήσω. 895 01:45:12,076 --> 01:45:14,582 Θα μπορούσα να είχα βρει το δρόμο για τη Βαρσοβία μόνος μου. 896 01:45:15,243 --> 01:45:18,046 Αλλά δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 897 01:45:18,177 --> 01:45:22,101 Ετοίμασε λοιπόν το καλάθι σου και πήγαινε με εκεί! 898 01:45:22,215 --> 01:45:28,421 Και ο κύριος πιστεύει ότι είναι αρκετό να πει: "Yah Sivka, πάμε"; 899 01:45:28,422 --> 01:45:33,213 Και ο κύριος το πιστεύει αυτό κανείς δεν θα τον ψάξει; 900 01:45:33,124 --> 01:45:35,539 Λοιπόν, θα κρυφτώ αν χρειαστεί. 901 01:45:35,723 --> 01:45:37,125 Σε ένα άδειο βαρέλι, ή τι; 902 01:45:37,453 --> 01:45:39,155 Γιατί, ένα άδειο βαρέλι; Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν 903 01:45:39,322 --> 01:45:43,305 ότι το βαρέλι δεν είναι άδειο, αλλά γεμάτο βότκα. 904 01:45:43,529 --> 01:45:45,538 Ας το σκεφτούν, λοιπόν. 905 01:45:46,452 --> 01:45:52,056 Ναι, και στον πρώτο έλεγχο, θα ανοίξουν μια τρύπα στο βαρέλι, 906 01:45:52,057 --> 01:45:56,060 θα δουν ότι τίποτα δεν ρέει και θα πουν... 907 01:45:57,046 --> 01:45:59,736 Ένας Εβραίος δεν κουβαλάει ποτέ ένα άδειο βαρέλι. 908 01:46:00,092 --> 01:46:03,212 Είναι λίγο αλήθεια, έτσι δεν είναι; 909 01:46:04,234 --> 01:46:05,639 Θα αρπάξουν τον Εβραίο, 910 01:46:05,634 --> 01:46:07,198 δέστε τον Εβραίο, 911 01:46:07,936 --> 01:46:10,542 πάρε τα λεφτά από τον Εβραίο, 912 01:46:10,543 --> 01:46:12,942 και φυλακίστε τον Εβραίο. 913 01:46:13,208 --> 01:46:19,012 Γιατί όλα αυτά πάνε λάθος φταίει ο Εβραίος. 914 01:46:20,009 --> 01:46:24,037 Γιατί όλοι παίρνει τον Εβραίο για σκύλο! 915 01:46:24,466 --> 01:46:28,786 Γιατί όλοι πιστεύουν: δεν είναι άντρας. 916 01:46:28,802 --> 01:46:31,021 Είμαι Εβραίος. 917 01:46:32,794 --> 01:46:35,017 Αλλά θα με πάρεις, 918 01:46:35,465 --> 01:46:40,307 δεν θέλεις, σε παρακαλώ; 919 01:46:41,715 --> 01:46:44,531 ΒΑΡΣΟΒΙΑ 920 01:47:30,822 --> 01:47:34,241 Συνταγματάρχη, είμαστε ήδη στη Βαρσοβία. 921 01:47:58,340 --> 01:47:59,341 Τι ; 922 01:48:00,296 --> 01:48:02,299 Τα κατάφερες; 923 01:48:02,078 --> 01:48:06,107 Καημένο μου αφέντη, δεν γίνεται στις μέρες μας. 924 01:48:06,649 --> 01:48:08,572 Απολύτως αδύνατο. 925 01:48:11,413 --> 01:48:18,240 Ένας λαός τόσο εννοεί ότι φτύνω στο κεφάλι όλων. 926 01:48:18,827 --> 01:48:20,930 Αυτό λέει ο Mordichai. 927 01:48:22,638 --> 01:48:28,143 Ο Μορντιχάι έκανε ό,τι δεν έκανε κανένας άλλος. 928 01:48:28,389 --> 01:48:31,613 Όμως ο Θεός δεν το επέτρεψε. 929 01:48:33,292 --> 01:48:36,411 Αύριο θα εκτελεστούν όλοι. 930 01:49:35,827 --> 01:49:37,227 Έλα τότε. 931 01:49:37,228 --> 01:49:39,130 Δεν μπορώ. 932 01:49:39,131 --> 01:49:42,034 Το χρειαζόμαστε. 933 01:49:43,617 --> 01:49:47,320 το χρειάζομαι. 934 01:50:12,231 --> 01:50:20,139 Εκεί, δεσποινίς, με όλα αυτά τα όργανα, είναι ο δήμιος. 935 01:50:20,416 --> 01:50:23,257 Ξέρει πολύ καλά την υπόθεση του. 936 01:50:23,805 --> 01:50:28,200 Όταν αρχίζει να σπάει κόκαλα, 937 01:50:28,201 --> 01:50:30,287 είναι κατάρα για τον Κοζάκο αν είναι ακόμα ζωντανός. 938 01:50:31,276 --> 01:50:38,482 Και όταν πρέπει να κόψει ένα κεφάλι, δεν θα πιει, δεν θα φάει, ούτε καν θα τραγουδήσει. 939 01:50:38,765 --> 01:50:43,987 Γιατί, δεσποινίς, αυτό θα μπορούσε να χάσει κι αυτόν το κεφάλι. 940 01:50:52,476 --> 01:50:55,279 Θάνατος! 941 01:51:14,159 --> 01:51:16,222 Θεέ, άσε όλα αυτά 942 01:51:16,713 --> 01:51:19,007 που δεν είναι αιρετικοί, 943 01:51:19,084 --> 01:51:22,086 ή σημαίνει, υποφέρω 944 01:51:19,682 --> 01:51:23,815 σαν αληθινοί χριστιανοί! 945 01:51:26,800 --> 01:51:30,509 Ας μην πει κανένας μας ούτε μια λέξη! 946 01:52:22,226 --> 01:52:24,365 Ωραία γιε μου... 947 01:52:38,959 --> 01:52:42,980 Ωραία γιε μου, καλά... 948 01:53:10,601 --> 01:53:13,636 Ωραία γιε μου, καλά... 949 01:54:16,981 --> 01:54:18,883 Μπαμπά! 950 01:54:19,775 --> 01:54:22,069 Που είσαι ; 951 01:54:22,760 --> 01:54:28,602 - Με ακούς; - Σε ακούω, γιε μου! 952 01:54:28,925 --> 01:54:30,848 σε ακούω! 953 01:54:56,128 --> 01:54:57,246 Άιντα! 954 01:55:05,659 --> 01:55:07,561 Άιντα! 955 01:55:17,263 --> 01:55:18,584 Άιντα! 956 01:55:48,368 --> 01:55:52,782 Αυτό είναι για εσάς, καταραμένοι Πολωνοί, στη μνήμη του Ostap. 957 01:56:30,764 --> 01:56:32,765 Βοηθήστε την. 958 01:56:35,395 --> 01:56:38,899 Βοήθησέ την, γέρο ανόητη! 959 01:56:39,541 --> 01:56:42,344 Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 960 01:56:42,345 --> 01:56:46,749 Τρεις μέρες υποφέρει! 961 01:57:10,304 --> 01:57:13,006 Κύριοι, συγγνώμη. 962 01:57:16,621 --> 01:57:18,223 Ας συνεχίσουμε. 963 01:57:19,443 --> 01:57:23,546 Κοζάκοι υπό τις διαταγές του Ostrenitsiy, 964 01:57:23,870 --> 01:57:27,973 νίκησαν τον βασιλικό στρατό στρατηγός Νικολάι Ποτόσκι. 965 01:57:29,352 --> 01:57:34,558 Ο μόνος τρόπος προστασίας τις δυνάμεις και την τιμή μας, 966 01:57:34,559 --> 01:57:36,331 είναι να παραδοθείς, 967 01:57:36,332 --> 01:57:40,399 παρόλο που οι ηγέτες των Κοζάκων ηγήθηκαν από τον Taras Bulba δεν το επιθυμείτε. 968 01:57:40,539 --> 01:57:43,165 Αρκετά, κύριε Κοσνιέφσκι. 969 01:57:44,244 --> 01:57:48,248 Πρέπει να προσπαθήσουμε και να μαζευτούμε τις δυνάμεις όλης της Πολωνίας. 970 01:57:48,249 --> 01:57:52,252 Κύριε, ο κίνδυνος που μας καταδιώκει είναι τρομερός. 971 01:57:52,841 --> 01:57:54,942 Γιατί δεν είναι άνθρωποι. 972 01:58:01,265 --> 01:58:04,367 Προσευχηθείτε με συγχωρείτε. 973 01:58:14,715 --> 01:58:15,716 Τι είναι αυτό ; 974 01:58:16,772 --> 01:58:19,574 Η πριγκίπισσα πέθανε. 975 01:58:22,422 --> 01:58:23,736 Και το παιδί; 976 01:58:24,013 --> 01:58:26,829 Ζωντανός. 977 01:58:28,099 --> 01:58:30,500 Είναι αγόρι. 978 01:59:38,146 --> 01:59:42,284 Κύριε, μια μικρή Bulba αποκόλληση κοντά στο ποτάμι ! 979 01:59:44,824 --> 01:59:48,428 Βρίσκονται στους βράχους του Δνείστερου. 980 01:59:48,712 --> 01:59:50,914 Θα είμαστε εκεί το πρωί! 981 01:59:51,613 --> 01:59:54,416 Εμπρός, σε καλπασμό! 982 02:00:13,363 --> 02:00:14,865 Είναι πολλοί. 983 02:00:14,977 --> 02:00:16,679 Πάνω στο άλογο! 984 02:00:25,247 --> 02:00:27,498 Στο ποτάμι! 985 02:00:34,523 --> 02:00:35,837 Άιντα! 986 02:00:41,144 --> 02:00:42,667 Άιντα! 987 02:00:59,652 --> 02:01:00,653 Άιντα! 988 02:01:46,641 --> 02:01:48,643 Προς τον Δνείστερο! 989 02:02:12,568 --> 02:02:15,383 Πρέπει να κόψω τον καπνό. 990 02:02:15,806 --> 02:02:18,407 Δεν θέλω να καταλήξω στα χέρια των καταραμένων... 991 02:02:18,408 --> 02:02:20,036 ...Πολάκια ! 992 02:03:21,537 --> 02:03:23,956 Αχ, γηρατειά... 993 02:03:50,875 --> 02:03:53,077 Κάψτε! 994 02:03:53,567 --> 02:03:57,069 Μπροστά σε όλους, καείτε! 995 02:05:02,146 --> 02:05:04,568 Πού; Με ποιον τρόπο; 996 02:05:11,204 --> 02:05:16,934 Στρίψτε αριστερά και μετά, πήδα στο νερό! 997 02:05:17,052 --> 02:05:20,055 Διαφορετικά, τελείωσες! 998 02:05:20,512 --> 02:05:22,431 Ευχαριστώ, πατέρα! 999 02:05:23,383 --> 02:05:25,084 Σώπα! 1000 02:05:56,960 --> 02:06:00,262 Αντίο, σύντροφοι! 1001 02:06:03,120 --> 02:06:08,200 Επιστρέψτε εδώ την επόμενη άνοιξη. 1002 02:06:08,730 --> 02:06:13,452 Και καλή διασκέδαση! 1003 02:06:20,487 --> 02:06:24,807 Τι ; Έκπληκτοι, Πολωνοί; 1004 02:06:25,447 --> 02:06:30,242 Περίμενε, θα έρθει η ώρα 1005 02:06:30,243 --> 02:06:31,703 όταν ξέρεις 1006 02:06:31,704 --> 02:06:35,666 τι σημαίνει η ρωσική ορθόδοξη πίστη. 1007 02:06:37,440 --> 02:06:43,546 Κοντά ή μακριά, τώρα, ο κόσμος το νιώθει! 1008 02:06:43,768 --> 02:06:45,336 Θα έρθει σύντομα… 1009 02:06:47,396 --> 02:06:49,481 όταν όλα θα περικυκλωθούν... 1010 02:06:50,894 --> 02:06:53,301 ο βασιλιάς τους, ο Τσάρος! 1011 02:06:53,799 --> 02:06:56,651 Και δεν θα υπάρχει δύναμη στον κόσμο 1012 02:06:56,652 --> 02:07:01,553 που δεν θα μπορέσει να δαμάσει ! 1013 02:07:03,452 --> 02:07:06,951 Κάτω από το φως που ρίχνουν αυτοί οι άνθρωποι, 1014 02:07:06,952 --> 02:07:12,061 και τη δύναμή τους, 1015 02:07:12,095 --> 02:07:14,622 υπάρχει οπουδήποτε δύναμη ικανός να σπάσει 1016 02:07:14,727 --> 02:07:17,856 η Ρωσική ψυχή;